题顾亭林遗集和汪安公编修

译文

在东风里野外痛哭，效仿伯夷、叔齐采薇而食，被囚的臣子头发已白却还身着单衣。江山如有恨意，忧心老天如醉酒般昏聩，草木无情只是一个劲儿地在肥沃的土地上生长。像赵岐躲避官吏又能和谁一起倾诉呢？像王粲远离家乡却不思归去。只剩下那如帷盖般的兰台旧物，在万卷书中凄凉地分辨是非。

注释

累臣（lěi chén）

古代被拘囚于异国的臣子，这里指顾亭林处于艰难的境遇。

采薇（cǎi wēi）

采食野菜。殷朝末年，周武王伐殷，孤竹国国君的儿子伯夷、叔齐认为这是以臣弑君，就拦马谏阻。殷之后，两人不食周粟，隐居首阳山，采薇而食。这里表示坚守气节。

赵岐（zhào qí）

东汉经学家，曾因得罪宦官而逃亡，这里借指顾亭林躲避迫害。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，曾因战乱离开家乡，这里用来比喻顾亭林远离故土。

帷盖（wéi gài）

车的帷幕和篷盖，这里指代旧物。

兰台（lán tái）

汉代宫廷藏书之处，这里代指文化典籍相关的事物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、悲愤的氛围。诗中通过描写顾亭林的境遇，展现出一种孤独和沧桑之感，如‘累臣白首尚单衣’描绘出人物的困窘与沧桑。写作手法上运用典故，‘野哭东风学采薇’中‘采薇’的典故，借伯夷、叔齐采薇的故事，暗示诗人坚守气节；‘避吏赵岐’‘离家王粲’也是用典，通过古人的类似遭遇来映衬顾亭林的孤独和无奈。情感表达上，充满对顾亭林的同情，对其所处时代和境遇的悲愤，如‘江山有恨忧天醉’表达出对世道不公的不满，诗人借景抒情，把对人事的悲愤融入到对江山、草木的描写中。主题思想上，通过对顾亭林的缅怀与同情，侧面反映出当时社会的黑暗和有志之士的艰难处境。

速览

《题顾亭林遗集和汪安公编修》是清代诗人吴暻的作品，主题为用典、同情、凄凉、悲愤。野哭东风学采薇，累臣白首尚单衣。 江山有恨忧天醉，草木无情长地肥。 避吏赵岐谁共语，离家王粲不思归。 只馀帷盖兰台旧，…