答昌鹤庭

译文

顺应机缘披剃出家礼敬佛主，即使在尘世的躯壳还能自己做主。我只是喜爱品尝蔬笋的滋味，别人却偏偏怀疑我贪恋蕨薇的清香（这里以蕨薇暗示隐居不仕的清高）。像向秀游览山岳时有所凭吊，杜甫忧虑时事而心怀崇敬（拜扬有崇敬之意）。隐或显都关乎上天的安排，世间的事何必苦苦去评判衡量。以学习乡贤梅福最终成为吴市卒为耻，懒得追随炼丹之士葛仙翁。喜爱美好的山水来到有名的郡城，以老和尚（苾刍指和尚）的身份做个寓居之人。贪图懒惰谋划新的生活符合世俗谚语，度化众生的法术缺乏有负宗门风范。早晚听着斋鱼声和粥鼓响（指寺院的生活），惭愧和当年那些空受俸禄的人一样。

注释

披剃（pī tì）

指出家为僧尼，披僧衣，剃发须，表示六根清净，远离烦恼等宗教意义。

空王（kōng wáng）

佛的尊称，佛说世界一切皆空，故称'空王'。

蕨薇（jué wēi）

蕨菜和薇菜，此处暗用伯夷、叔齐采薇的典故，表达一种高洁、隐逸的情怀。

苾刍（bì chú）

即比丘，俗称和尚。

斋鱼（zhāi yú）

寺院中召集僧众用斋的木鱼。

粥鼓（zhōu gǔ）

古时寺庙里早晨敲钟，傍晚击鼓，召集僧人用斋，粥鼓就是傍晚击鼓召集用斋的意思。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了众多典故，如‘蕨薇香’暗用伯夷、叔齐采薇的典故来表明自己的心志，‘向生游岳’‘杜老忧时’也是借古人之事来表达自己的心境，使诗歌内涵丰富、表意深沉。情感表达上，诗人表现出一种复杂而矛盾的情绪，既有对自己出家生活的自我调侃，如‘贪懒谋新符俗谚’，又有对自己未能达到理想境界的惭愧，像‘惭与当年窃禄同’。在意境营造方面，诗中既有对山水、寺院生活的描写，如‘爱佳山水来名郡’‘斋鱼粥鼓还朝夕’，营造出一种宁静又略带寂寥的意境，又穿插着对往昔贤士、古人的追思联想，使得整体意境在宁静中透着一种历史的厚重感。主题思想上，诗中探讨了自身的境遇、出世入世的态度、对宗教生活的感悟以及与世俗观念的关系等多方面的内容，展现出诗人对自我、对生活、对信仰的深度思考。

速览

《答昌鹤庭》是清代诗人灵照的作品，主题为感怀、用典、自嘲、出世。随缘披剃礼空王，顽壳犹能自主张。 我祇爱尝蔬笋味，人偏疑恋蕨薇香。 向生游岳从凭吊，杜老忧时念拜扬。 隐显胥关天位置，…