团扇吟

译文

人间之事总有分离聚合，明月也常常有圆有缺。裁剪白色的细绢制成团扇，以此表明我内心的真诚。白色的细绢难道不洁净吗？但喜爱和厌恶却大不相同。团扇难道不美好吗？循环交替保持着它的忠贞。挥动着如玉般的手，轻柔的凉风不断产生。借着微风寄托方便之情，希望能进入君子清正的怀抱。君子的怀抱没有缘由敞开，我的恩情又将如何呈现。团扇就像玉玦，辗转反复没有头绪。物品贵在巧妙地被使用，对于人来说也是应该的。被任用就前行，不被任用就隐藏起来，这个道理我在思考。可叹那班婕妤，被抛弃又何必悲伤。

注释

纨（wán）

白色的细绢，在诗中用于制作团扇的材料。

玦（jué）

半环形有缺口的佩玉，这里将团扇比作玉玦，暗示团扇的遭遇如同玉玦般有缺失。

昭（zhāo）

表明、显示，在此处表达用团扇来表明内心的真诚。

嘉（jiā）

美好，形容团扇的美好品质。

端倪（duān ní）

头绪、迹象，这里表示团扇辗转时没有头绪。

赏析

这首诗在意境上，通过团扇这一意象营造出一种幽怨、怅惘的氛围。明月的亏盈、团扇的遭遇都暗示着人事的无常。从写作手法来看，运用了比兴的手法，以团扇自比，团扇的洁白无瑕、美好却不被珍视，类比女子的美好品质和遭遇的冷落。如‘纨素岂不洁，爱恶殊其情。团扇岂不嘉，循环葆其贞。’通过团扇的品质与遭遇的反差，深刻地表达情感。情感表达上，诗人借团扇表达出女子对自身美好品质不被认可、情感无处寄托的哀怨之情，同时又有一种自我宽慰，如‘用行而舍藏，此理我则思。嗟哉班婕妤，弃捐亦何悲。’主题思想围绕女子的境遇与自我开解展开，表达了对女子命运的同情以及对世事无常的感慨。

速览

《团扇吟》是清代诗人勒深之的作品，主题为托物言志、哀怨、比兴、闺怨。人事有离合，明月时亏盈。 裁纨制团扇，昭此中心诚。 纨素岂不洁，爱恶殊其情。 团扇岂不嘉，循环葆其贞。 招招弄玉手，习…