秋夜

译文

关上房门就没有尘世的忧虑，幸运地避免了拜谒求见之事。天性实在是愚笨迟钝，壮志雄心最终消散。天边飞来大雁，鸣叫着飞过城郭宫阙。声音多么哀伤，那声音依依地让人感到清冷彻骨。看看我的东篱菊花，露水浓重香气不能散发。独自坐着怀抱玉琴，披着氅衣等待寒月升起。拨开草丛寻找高洁之士，傍晚归来时寒霜满天。东山的月亮刚刚升起，万物的声音已经悄然无声。花的香气滋润着秋露，漏壶的滴水声就像寒泉滴落。想要到壶公那里住宿，与他一起驾风遨游。

注释

干谒（gān yè）

为某种目的而求见地位高的人，有钻营的意思。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，诗中借指远方的来客或者传递书信的使者，也可象征高远的志向等。

城阙（chéng què）

指宫城前两边的楼观，泛指城池。

披氅（pī chǎng）

披着一种用鸟类羽毛做成的外衣，这里描绘一种闲适、洒脱又略带孤寂的形象。

壶公

传说中的仙人，诗中表示对仙人般高洁、自在境界的向往。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、静谧的氛围。诗的开头点明远离尘世烦扰的状态，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，先叙述自身的状态，如‘闭户无尘虑，幸免事干谒。赋性实鲁钝，壮心竟消歇’，直白地表达自己的性情和志向的变化，有直抒胸臆之感。接着通过描写外界的事物来烘托这种心境，像‘天际来冥鸿，飞鸣度城阙。声响一何哀，依依清人骨’，以大雁的哀鸣渲染出一种悲凉的氛围。对东篱菊的描写‘露重香不发’也暗示了自身境遇。诗中还通过描写不同时段的景象，如暮归时的‘霜满天’，东山月上时的‘万籁已悄然’，将时间的推移与内心的孤独寂寥相融合。情感表达上，流露出壮志消歇后的孤独、落寞以及对高洁之士的向往之情，主题思想反映了诗人对自身处境的感慨，对宁静、高洁境界的追求。

速览

《秋夜》是清代诗人博尔都的作品，主题为孤寂、清冷、直抒胸臆、写景。闭户无尘虑，幸免事干谒。 赋性实鲁钝，壮心竟消歇。 天际来冥鸿，飞鸣度城阙。 声响一何哀，依依清人骨。 顾我东篱菊，露…