戊辰九月将从楚游留呈两大人兼别弟妹

译文

戊辰年九月即将到楚地游历，临行前呈给双亲并告别弟妹。刚刚出嫁两个月，思绪就像辘轳般转动使柔肠百转。我活了二十六年，没有一天离开过父母。突然之间甬江水，要送我去荆襄之地游历。我离家一天比一天远，我的心也一天比一天哀伤。天涯就如同在家门外，什么时候才能实现长久以来的愿望。北宫有奇特的女子，不出嫁也能安然守贫。心甘情愿用首饰换粥食，坚守贞洁侍奉年老的双亲。我有这样的志向却做不到，低头抬头间都为自己感到羞愧。只觉得秋风凶恶，把我像轻尘一样吹走。悠远的离别，世间之事难以由人自己掌控。短暂的离别已经让人难以忍受，更何况是要远行呢。从此远离父母，就像卫国女子一样同样悲伤。我的内心实在哀伤，大义难道不明白。可自己不能主宰自己的命运。万千感触在心中涌起，上天不会让两方面都周全，只能垂袖暗自吞下泪水。知道还有相见的日子，但归来却难以预料日期。无尽的恩情还没有报答，活在世上将要做什么呢。恐怕增添父母的忧愁，有眼泪也只能偷偷地流。当归什么时候才能寄回家，远大的志向难以改变。春花凋谢秋日落，根已脱落就要分离。愿怀着松柏一样坚定的心，长久地祝福双亲长寿。自从我离开，兄弟姊妹不要不和睦。努力加餐饭，在仕途上一同翱翔。早晚依靠柔弱的妹妹，好好地让父母快乐。对上慰藉双亲的心，对下减轻我的忧愁。要走了还有什么可说的呢，问苍天特别的苍凉。

注释

于归

女子出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归，宜其室家’。

甫

刚刚，才。

高堂

指父母。

粥（yù）

同‘鬻’，卖。

逮

及，达到。

罔极

无尽，这里指父母之恩无尽。

参商

参星和商星，二者不同时在天空出现，比喻兄弟不和睦。

期颐

一百岁，这里指长寿。

赏析

这首诗以即将远行游历为背景，深刻地表达了诗人复杂的情感。从文学手法上看，全诗以叙述为主，直白地倾诉内心的想法与情感，如‘我生日以远，我心日以伤’，直接表达离家渐远而内心的哀伤之情。在情感表达上极为真挚，既有即将远离父母的不舍与愧疚，如‘从兹远父母，卫女同伤情’，将自己比作卫女，强调这种悲伤；又有对自己不能像北宫奇女那样守在家中奉养双亲的自责，‘有志我不逮，俯仰愧此身’。在意境营造方面，诗中通过秋风等景象，如‘但觉秋风恶，吹我如轻尘’，秋风被赋予了‘恶’的特性，把自己比作轻尘，营造出一种身不由己、漂泊无助的意境。主题思想围绕着亲情、远行、愧疚、身不由己等展开，表现出传统社会中家庭伦理关系下个人面临远行时的矛盾心理与深沉的情感。

速览

《戊辰九月将从楚游留呈两大人兼别弟妹》是清代诗人邓瑜的作品，主题为思乡、亲情、愧疚、远行。于归甫两月，辘轳回柔肠。 我生廿六年，无日离高堂。 一旦甬江水，送我游荆襄。 我生日以远，我心日以伤。 天涯即门外，夙…