由上海乘轮船至九江，复雇渔船至安庆，作诗纪行五首
上书已分裘终敝，去国翻成突不黔。
越俗竟无遗蟹稻，吴都犹自榷鱼盐。
蓬莱总是蛟螭窟，云雾迷离莫久淹。
望洋奚必久咨嗟，江海波澜共一涯。
从古岛夷先入贡，至今汉使许乘槎。
辘轳辗水如喷雪，鞲籥嘘风尽变霞。
剧喜楼船宽似屋，稳眠几认水为家。
狐鼠凭依已十年，金陵王气渺如烟。
覆师痛戒前车辙，得势喧传下濑船。
拭目谛观新壁垒，潜心规略旧山川。
从今倚啸东门去，不是胡雏亦惘然。
大将声威压九州，数年力扼虎狼喉。
天心毕竟存中国，地势从来居上游。
夹岸旌旗俱楚垒，蔽江舟楫抵吴头。
何时扫却搀枪气，不放长星犯女牛。
当年百战奏奇功，九派江流血尽红。
故垒关心看旧址，居民挥涕说元戎。
蜃嘘海气将成市，豚逐涛声渐起风。
买得扁舟轻似叶，雨丝烟缕试推蓬。
译文
从上海乘坐轮船到九江，又雇渔船前往安庆，作诗记录行程共五首。
在海边的孤城多次处于戒备森严的状态，抚摸着箱底旧日的兵书。上书进谏已经料到最终不会被采纳如同裘衣终究破败，离开国都反而变得像墨子一般忙碌得灶突都不黑。越地的风俗竟然没有留下养蟹种稻（的富足景象），吴地仍然在专卖鱼盐（征收赋税）。蓬莱仙境总是蛟龙的洞窟，云雾迷离不可久留。
望着大海何必长久叹息，江海的波澜本就在同一边际。自古以来海外小国先进贡，到现在汉朝使者仍然可以乘坐木筏（出海）。辘轳抽水如同喷出白雪，风箱鼓风（使炉火）尽变成彩霞。特别欣喜楼船宽大如屋，可以安稳睡觉几乎把水当作家。
狐鼠（奸佞之人）依靠（权势）已经十年，金陵的帝王之气渺茫如同烟雾。要痛戒军队覆灭的前车之鉴，得势之后就喧闹地传扬下濑战船（的威武）。擦亮眼睛仔细观看新的营垒，用心规划旧日的山川。从今往后倚靠着（东门）长啸而去，即使不是胡人也会感到怅惘。
大将的声威震慑九州，多年来努力扼住虎狼（敌人）的咽喉。上天的心终究是眷顾中国的，地势从来就是处于上游（有利位置）。两岸的旌旗都是楚地的营垒，遮蔽江面的舟船抵达吴地的上游。什么时候扫除彗星带来的灾气，不让彗星冲犯女宿和牛宿（象征太平）。
当年经过百战建立奇功，九条支流的江水都被鲜血染得通红。关切地看着旧时的营垒旧址，居民们流着泪诉说着主帅（的功绩）。蜃吐出海气将要形成集市，江豚追逐涛声渐渐兴起风。买得一只小船轻如树叶，在雨丝烟缕之中试着推开船篷。
注释
- 摩挲（mó suō）
- 抚摸
- 韬钤（tāo qián）
- 古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称，后因以泛指兵书
- 榷（què）
- 专卖、专营
- 鲛螭（jiāo chī）
- 蛟龙，泛指水族
- 下濑船（xià lài chuán）
- 一种行驶迅捷的战船
赏析
这组诗在意境上描绘了从上海到安庆的沿途所见所感，既有军事上的严肃紧张，又有沿途的自然与人文风貌，展现出一种复杂而宏大的景象。例如‘蜃嘘海气将成市，豚逐涛声渐起风’勾勒出富有奇幻色彩的江景。
在写作手法上，运用了用典的手法，如‘裘终敝’‘突不黔’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感；还运用了对比，像‘狐鼠凭依已十年，金陵王气渺如烟’，将奸佞当道和金陵王气的衰败作对比。
情感表达丰富，有对国家命运的担忧，如担心外敌入侵，希望扫去灾气，也有对历史功绩的缅怀之情，从居民对元戎的诉说中可见。主题思想上，围绕着纪行展开，既展现了一路的山川地理、民俗风情，也表达了对军事、政治局势的看法，以及对国家未来的期望。
速览
《由上海乘轮船至九江，复雇渔船至安庆，作诗纪行五首》是清代诗人华蘅芳的作品，主题为纪行诗、忧国忧民、用典、写实。海角孤城屡戒严，摩挲箧底旧韬钤。 上书已分裘终敝，去国翻成突不黔。 越俗竟无遗蟹稻，吴都犹自榷鱼盐。 蓬莱总是蛟螭窟，…