巳丑冬日送赵静涵表弟随薛星使出洋二首
中表亲情老弟兄，忽将航海作遐征。
此游未免人争羡，有志原来事竟成。
我恋慈帏难走送，君随使节便登程。
明知只作三年别，忍看轮舟万里行。
想见旌麾竞上船，一声去也各凄然。
经过赤道知冬暖，渐露青山识地圆。
计到中途更甲子，及登彼岸即神仙。
期君海外归来日，庆我偷生六十年。
此游未免人争羡，有志原来事竟成。
我恋慈帏难走送，君随使节便登程。
明知只作三年别，忍看轮舟万里行。
想见旌麾竞上船，一声去也各凄然。
经过赤道知冬暖，渐露青山识地圆。
计到中途更甲子，及登彼岸即神仙。
期君海外归来日，庆我偷生六十年。
译文
己丑年冬天送赵静涵表弟跟随薛星使出国远行二首。表亲间如同老兄弟一般的亲情，忽然间要航海去远方远行。这样的出行难免让人羡慕，有志向原来事情终能成功。我因为眷恋母亲难以去送行，你随着外交使节便踏上行程。明明知道只是三年的分别，却怎忍心看着轮船行向万里之外。能想象到旌旗飞扬竞相上船的情景，一声出发彼此都很悲伤。经过赤道就知道冬天温暖，渐渐看到青山就明白大地是圆的。算计着到中途就要更换纪年（过新年），等到登上彼岸就如同神仙般自在。期望你海外归来的时候，来庆贺我偷生六十年。
注释
- 遐征（xiá zhēng）
- 远行；远游。
- 慈帏（cí wéi）
- 母亲的代称。
- 旌麾（jīng huī）
- 旗帜，这里指代出行的队伍。
- 彼岸（bǐ àn）
- 指水那边的陆地，常用来表示远方。
- 偷生（tōu shēng）
- 苟且地活着，这里是诗人自谦的说法。
赏析
从文学手法上看，全诗以平实的叙述为主，直白地表达送别之情，没有过多华丽的辞藻修饰，如‘中表亲情老弟兄，忽将航海作遐征’，直接点明两人的关系和送别之事。在情感表达方面，真切地展现出不舍与牵挂，诗人因眷恋家人不能相送的无奈以及对表弟远行既羡慕又担忧的复杂情感，像‘我恋慈帏难走送，君随使节便登程。明知只作三年别，忍看轮舟万里行’几句，把这种矛盾又复杂的情感表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过对远行途中可能经历之事的想象，如‘经过赤道知冬暖，渐露青山识地圆’，给人一种新奇感的同时，也增添了对远方的憧憬与不安的意境。主题思想主要围绕送别表弟远行展开，既有离别的哀伤，又有对表弟远行成功的期许。
速览
《巳丑冬日送赵静涵表弟随薛星使出洋二首》是清代诗人华蘅芳的作品，主题为送别诗、亲情、不舍、远行。中表亲情老弟兄，忽将航海作遐征。 此游未免人争羡，有志原来事竟成。 我恋慈帏难走送，君随使节便登程。 明知只作三年别，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品