峡山飞来寺

译文

华丽的道观横跨在碧绿的云端之上，六月里灵动的山风让人觉得透骨寒冷。众多古老的树木繁茂地生长在一起，无数的飞瀑在湍急的水流中奔涌。地处偏远使得僧人也忘却机心很久了，山色美好可写诗时却发愁难以用语言表述。十年的旅途空空地往返，满脸尘俗之色的我惭愧地靠着栏杆。松树林间的云间水碓洁净没有灰尘，来到这仙境般的地方眼界为之清新。至今还思念着采药的仙女，可是到哪里去寻找献环的佳人呢。神仙偶然做了一场繁华的梦，草木却还含着远古的春色。透彻地领悟到人间都是虚幻的景象，勉强去探寻来去的踪迹总归不是真实的。

注释

琳宫（lín gōng）

本指神仙所居之处，此处指飞来寺，形容寺庙的华丽壮观。

千章（qiān zhāng）

犹言千株，众多的树木。‘章’，树木的量词。

忘机（wàng jī）

忘却计较或巧诈之心，指淡泊宁静的心境。

云碓（yún duì）

指利用水力舂米的器械，此处描绘出一种清幽的山间景象。

阎浮（yán fú）

阎浮提的省称，泛指人间世界。

赏析

从文学手法上看，首联‘琳宫横跨碧云端，六月灵风透骨寒’采用夸张的手法，极言飞来寺之高和山风之寒，一个‘跨’字将琳宫的气势生动地展现出来。颔联‘老木千章森积以，飞流百道走惊湍’运用对偶，描绘出古木繁茂、飞瀑湍急的景象，画面感极强。在情感表达方面，诗人既有对飞来寺景色的惊叹与喜爱，如诗中对寺的壮观、景色的描写都透露出这种情感；又有对自身的感慨，‘十载征途空往返，尘容惭愧一凭栏’表达了十年旅途的空无所获，满脸尘俗的惭愧之感。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、空灵且带有禅意的意境，如‘松间云碓净无尘，身到诸天眼界新’描绘出松间水碓洁净，如同仙境般使人眼界一新的画面。主题思想上，通过对飞来寺景色的描写和自身经历的感叹，传达出对世事无常、人生虚幻的感悟，‘悟彻阎浮皆幻景，强寻来去总非真’直接点明主题。

速览

《峡山飞来寺》是清代诗人江之纪的作品，主题为写景、感怀、空灵、禅意。琳宫横跨碧云端，六月灵风透骨寒。 老木千章森积以，飞流百道走惊湍。 地偏僧亦忘机久，山好诗愁著语难。 十载征途空往返，…