去冬以朝马赠杜继园少司空今春复以行帐假之慨然述怀

译文

去年冬天把上朝用的马赠给杜继园少司空，今年春天又把行帐借给他，于是感慨地抒发情怀。不管是清晨的晓漏声还是夜间的严更声（都曾骑着马前往宫廷），我这衰老之人多年来代之以步行上朝。曾经靠着宫墙陪伴着玉勒宝马（一同上朝），常常在春天的宫苑中跟随着饰有虹霓的旗帜（出行）。骑在马上能够实现生平的志向，卖掉马也不能忘记旧日的情谊。好好离去不必频频顾恋，您的家门有忠孝的家传声誉。行帐陪伴我三十年了，从蓟门一直到柳条边。看它缝补支撑起来的地方，历经了风霜雨雪的日子。赠送东西惭愧没有新的锦缎，展开收缩仍然是旧日的毡子。您家如同武库（富足）哪里需要这些，应该怜惜香炉中的那一缕香烟。

注释

晓漏（xiǎo lòu）

拂晓时铜壶滴漏之声，古代用以计时，表示清晨。

严更（yán gēng）

督行夜鼓，指夜间戒严的更鼓。

禁垣（jìn yuán）

皇宫城墙，亦指宫中。

玉勒（yù lè）

玉制的马衔，也泛指马。

春菀（chūn wǎn）

春天的宫苑。

扈（hù）

随从，跟从。

霓旌（ní jīng）

相传仙人以云霞为旗帜，这里指皇帝出行时的旗帜。

鬻（yù）

卖。

骆（luò）

这里指马。

蓟门（jì mén）

地名。

柳条边（liǔ tiáo biān）

地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前一部分讲述赠送朝马和出借行帐之事，后一部分着重描述行帐的经历。在情感表达方面，诗人既表达了对自己往昔骑马上朝等经历的感慨，又体现出对旧日之物的不舍，同时还有对杜继园的劝勉之情，希望他不必顾恋这些物品，展现出豁达的一面。在意境营造上，通过对朝马和行帐相关场景的描写，如‘曾傍禁垣陪玉勒，每从春菀扈霓旌’‘行帐相依三十年，蓟门直到柳条边’等句，营造出一种回忆往昔岁月的悠远意境。主题思想上，既有对自身经历的回顾，也包含了对友人的情谊与劝诫，反映出诗人复杂的情感与人生态度。

速览

《去冬以朝马赠杜继园少司空今春复以行帐假之慨然述怀》是清代诗人祁寯藻的作品，主题为叙事诗、赠友诗、感慨、怀旧。不分晓漏与严更，趋直衰年代步行。 曾傍禁垣陪玉勒，每从春菀扈霓旌。 据鞍可遂平生志，鬻骆能忘旧日情。 好去莫须频顾恋，…