去淮阴留别诸友

译文

还没有满足相知相惜的心愿，就已经在天涯一同为客的时光。三年的时光并非短暂的相聚，千里之外为新作的诗践行。柳色如同《阳关曲》中的离别之情，又像桃花潭水那样充满思念。西湖的山色如此美好，再次相会不必约定日期。往来于清澈的淮水之间，亲戚间延续着旧日的欢乐。没想到因为患难，重新像往日一样团聚。萱草在高堂边生长，而人生道路艰难。此时有无限的话语，都在书信中嘱咐要多吃饭保重。

注释

饯（jiàn）

设酒食送行。

葭莩（jiā fú）

芦苇里的薄膜，常用来比喻关系淡薄的亲戚，这里表示亲人间的联系。

团栾（tuán luán）

团聚。

萱草（xuān cǎo）

一种草本植物，古人认为可以使人忘忧，常出现在表达思念亲人的语境中。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，这里代指书信。

赏析

从文学手法上看，此诗多处用典。如‘柳色阳关曲’化用了‘阳关三叠’中折柳送别的典故，‘桃花潭水思’引用了李白‘桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情’，用典自然贴切，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗歌既表达了与友人离别的不舍之情，如‘柳色阳关曲，桃花潭水思’，又有患难相聚后的感慨。在意境营造上，通过描写柳色、西湖山色等自然景象，营造出或惆怅或美好的氛围。主题思想上，围绕着与友人的相知、离别、患难相聚以及对未来重逢的期待等多层关系展开，层次丰富。诗中对仗工整，如‘三年非小聚，千里饯新诗’，使诗歌富有节奏感。

速览

《去淮阴留别诸友》是清代诗人许传霈的作品，主题为离别情、用典、思乡念亲、友情。未满相知愿，天涯共客时。 三年非小聚，千里饯新诗。 柳色阳关曲，桃花潭水思。 西湖山色好，相会不须期。 来去清淮水，葭…