三十自述

译文

重重桂树的堂前桂树的树荫相连，谁能追溯到童年时恭敬应对（长辈）的时光呢。我自身依赖那点浅薄的学识，累代还赢得清白的名声流传。怎料到先辈的事业被湮没了先辈的恩泽，何况又经历家乡被战火扰乱。多年来亲人流离失所的时候，怅然远望故乡泪水悄然滑落。庭院中的萱草还欣喜地留驻着春光，小草般的我怀着思念之情有所依靠。习惯了湖山景色暂且自我闲适，再次游览苕霅一带全然忘却机心。家中贫困常常宽容（自己）把美味供奉（给长辈），到了晚年难以忍受旧交稀少。在黄泥冈下的道路无比凄凉，没有高大的坟茔倍加悲叹。盗匪之类的东西肆意横行，历经兵火余生如浮萍般漂泊。淮海的涛声驱赶着客居的愁病，金焦山的山势压抑着乡愁。王恭没有多余的东西只剩下竹席，庾信独自在秋天的楼中悲叹。所幸故乡有全家团聚的时候，龙宫（这里可能指代某种阻碍）为什么阻拦归乡的船。生离死别每每让精神哀伤，这些年来孤独冷落自己无暇自顾。没能像马援教导侄子那样严格要求（晚辈）感到惭愧，想要像苏轼兄弟那样同榻夜话却只能惆怅。高尚的情怀不再有像披阅求借（书籍之类）的事情，破旧的砚台长久地让我敬畏端方正直。坐在那里对着妻儿只是空自寂寞，又看着春天的草长满池塘。梅花在孤山绽放兴致并不孤单，友人雇船游览西湖。已经惭愧在南阁谈经讲学的席位，不要问我像高阳酒徒那样的旧事。另外有特殊的癖好挥毫泼墨，谁能像品味莼菜鲈鱼那样（理解我的志趣）。回来后还把图书排列起来，一笑自己先生真适合被称为迂腐之人。立身与诚意两种品德自我操持，甘苦顺从命运只有自己心里知道。与好友互相切磋借鉴，追随像鲁殿灵光般的老师。半生的书剑功夫叹息没有用处，三十年的功名惭愧已经太迟。壮年比不上别人将要老去，反省自身拿什么来谋划好时光。

注释

髫年（tiáo nián）

指幼年。古时儿童不束发，头发下垂，因以‘垂髫’指儿童。

箕裘（jī qiú）

原指由易而难、有次序的学习方式，后多用来比喻祖先的事业。

手泽（shǒu zé）

先人的遗墨、遗物等。

萱（xuān）

萱草，一种草本植物，传说可以使人忘忧，古时母亲居处多植萱草，故以萱指代母亲。

马鬣（mǎ liè）

马颈上的长毛，这里借指坟墓封土的一种形状，亦指坟墓。

萑苻（huán fú）

泽名，后常用来代指盗贼、草寇。

蚩尤（chī yóu）

传说中上古时代九黎族部落酋长，这里用来形容为非作歹之人。

长物（zhàng wù）

多余的东西。

簟（diàn）

竹席。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，比喻思乡之情或归隐之志。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处用典，如‘王恭长物’‘庾信悲秋’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，让诗句在简短的表述中蕴含更多的文化底蕴和历史沧桑感。在情感表达方面，全诗充满了一种深沉的忧伤与无奈。从对家族往事的追忆，如先辈恩泽的湮没，到个人经历的坎坷，像兵火中的漂泊，再到家庭关系中的寂寥，如对晚辈教育的遗憾等，多种情感交织。在意境营造上，描绘出一幅幅凄凉的画面，如‘频年骨肉流离际，怅望家山泪潜然’勾勒出亲人离散、远望故乡落泪的悲戚画面，‘淮海涛声驱客病，金焦山势压乡愁’则营造出一种涛声、山势都加重了客居之愁和思乡之苦的意境。主题思想上，诗人通过叙述自己三十年的经历，包括家族兴衰、个人遭遇、情感波折等，表达了对时光流逝、人生坎坷、理想未竟的深沉感慨。

速览

《三十自述》是清代诗人许传霈的作品，主题为感时伤事、思乡、用典、身世感慨。重桂堂前桂荫连，孰经趋对溯髫年。 此身赖得之无识，累世犹赢清白传。 讵料箕裘湮手泽，况经乡里扰烽烟。 频年骨肉流离际，…