通州任家港车行

译文

在海上漂流了整整七天，生病到通州后竟然只能卧着游览（无法亲身游玩）。明天知道要早起坐车，忠孝之事已经可以用夜间计时的更筹来计算（表示时间紧迫需要尽忠孝之事）。杨柳枝叶繁茂地在道路两旁舒展着，船夫搀扶着我登上轻便的车子。我如同流民一样除了自己别无他物，一个病弱之人只有一束书相伴。

注释

奄奄（yǎn yǎn）

气息微弱的样子，这里形容旅途后的疲惫不堪。

卧游

原指欣赏山水画以代游览，后也指在卧榻之上想象游览，这里指因病无法亲身游览。

扶疏（fú shū）

枝叶茂盛，高低疏密有致。

长物（zhàng wù）

多余的东西。

残人

这里指身体病弱之人，诗人自指。

赏析

从文学手法上看，首联‘奄奄海上七辰周，病到通州竟卧游’中‘奄奄’一词生动地描绘出诗人旅途的疲惫状态，‘卧游’本是一种艺术欣赏方式，此处用来形容因病只能卧着想象游览，有自嘲之感，运用了对比手法，将正常游览和卧游相对比。颔联‘明日坐车知早起，忠孝已可数更筹’，通过‘数更筹’这种具体的计时方式，表达出诗人急于尽忠孝之事的心理，从侧面反映出诗人内心的责任感。颈联‘杨柳扶疏夹道舒，舟人扶我上轻车’描绘出一幅岸边杨柳摇曳，舟人扶诗人上车的画面，以景衬人，烘托出诗人的病弱与孤独。尾联‘流民入画无长物，一个残人一束书’中把自己比作流民，且用‘一个残人一束书’这样简洁而又形象的表述，极言自己的穷困与孤寂，同时又有一种文人的清高在其中。在情感表达方面，全诗表达了诗人旅途的艰辛、身体的病弱、对忠孝之事的执着以及孤独寂寥之感。在意境营造上，既有海上漂泊的苍茫感，又有通州岸上杨柳夹道的清新感，二者交织，形成一种复杂而独特的意境。主题思想上主要是表达诗人自身的境遇以及内心的复杂情感。

速览

《通州任家港车行》是清代诗人许传霈的作品，主题为羁旅、病弱、孤寂、思乡。奄奄海上七辰周，病到通州竟卧游。 明日坐车知早起，忠孝已可数更筹。 杨柳扶疏夹道舒，舟人扶我上轻车。 流民入画无长物，…