出门

译文

前几天出门远行的时候，高耸入云的树木很快就变得遥远模糊了。为什么今天又要出发呢，心中恋恋不舍的情感难以了结。慢慢说话也难以成声，满含泪水告别兄嫂。兄长叮嘱要小心车马，嫂嫂说希望能早点回来。父亲在世时依靠父亲，父亲去世后依靠父亲的坟墓。可叹啊失去父亲的我，为什么今天又要远行呢。瑟瑟的西风吹起，唧唧叫的寒虫鸣叫着。想要离去却不能动身，这秋天的景色也让人感到辛酸。侍奉母亲登上小船，没来由地泪水横流。小孩子赶忙领会我的心意，拉着我的衣服希望我能多停留一会儿。患难之中要与亲人分别，两地相互思念之情悠远绵长。回忆起相聚时的欢乐，不要被离别的哀愁笼罩。船篙撑起一半的时候风雨交加，家乡随着战鼓的声音渐远。回头望去难以忘怀，城西的那座坟墓。托话给同乡的人，不要说关山险阻难以跨越。分别的时候没有说完的话，可以等到方便的大雁来补充。

注释

遽（jù）

迅速、很快的意思。如‘遽尔’表示突然。在诗中‘云树遽杳渺’形容云树很快就变得遥远模糊，体现出离别之人的心理，刚刚出门就感觉和家乡拉开了距离。

怙（hù）

依靠、仗恃。‘失怙’指死了父亲，‘嗟哉失怙人’表达出诗人对自己失去父亲的悲叹，同时也暗示自己身世的孤苦，加重了离别的哀伤情绪。

鼙（pí）鼓

古代军中所用的一种小鼓，亦指代战争。‘家乡逐鼙鼓’说明家乡受到战争的影响，是诗人不得不离乡的一个原因，也暗示出离别的无奈和时代的动荡不安。

抔（póu）土

一捧之土，后多用以指坟墓。‘城西一抔土’指城西的坟墓，这里可能是父亲的坟墓，表达出诗人对故乡、对已逝亲人的深深眷恋。

漫道

不要说。‘漫道关山阻’是诗人寄语同里人不要说关山险阻难以跨越，表现出对家乡的思念和对跨越困难与家乡联系的渴望。

赏析

这首诗通过对出门远行的描写，深刻地表达了离别的哀愁。在文学手法上，诗中多处运用白描手法，如“缓语不成声，含泪别兄嫂”“兄言慎车马，嫂言愿归早”，简洁而生动地描绘出离别时的场景和人物对话，将离别的不舍之情直接呈现出来。情感表达上，诗人的情感非常复杂且浓烈，既有对兄嫂的不舍、对孩子的怜惜，又有对家乡的眷恋以及对父亲的怀念。通过对离别场景细致入微的刻画，将这种种情感交融在一起。在意境营造方面，“瑟瑟西风起，唧唧寒虫鸣”，借助秋风、寒虫这些典型的秋日意象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，更加烘托出离别的酸辛。主题思想围绕离别展开，展现了在动荡不安（从‘家乡逐鼙鼓’可看出）的背景下，亲人间离别的无奈与痛苦。

速览

《出门》是清代诗人许传霈的作品，主题为离别诗、思乡、白描、亲情。前日出门去，云树遽杳渺。 何以今日行，依依情难了。 缓语不成声，含泪别兄嫂。 兄言慎车马，嫂言愿归早。 父在依父身，父…