赠郑雅村

译文

回忆从前光绪帝在位的时候，李鸿章创建海军。一封书信征召我北上，我与你相聚同行。航海正是为了求学，筹划边防更是建立功勋。如今你六十岁生日，举杯向你敬酒。去年经过黄浦江畔，承蒙你盛情相待。人生如浮云聚散无常，我独自徘徊。往昔威海的事情令人悲痛，衰老的容颜映照在浑浊的黄河之上。今晚头顶的明月，不饮酒怎么对得起这明亮的月光呢。

注释

先朝

指已经过去的朝代，在这里指光绪帝在位时期的清朝。

文忠

指李鸿章，李鸿章谥号文忠。

尺书

书信，古时书信长约一尺，所以称尺书。

筹边

筹划边境的事务，在这里指在边疆事务方面出谋划策等军事活动。

策勋

记功勋于策书之上，即建立功勋。

悬弧

古代风俗，家中生男孩，就在门的左首悬挂一张弓。后遂以‘悬弧’指男子生日。

耳顺

六十岁的代称，出自《论语·为政》‘六十而耳顺’。

举白

举杯，‘白’是酒杯的一种。

婆娑

盘旋，徘徊的样子，这里表达一种孤独寂寥之感。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事起笔，回忆往昔的经历，如‘忆昔先朝日’，简单而直接地把读者带入到当时的情境之中。通过‘文忠起海军’等句，勾勒出宏大的历史背景。情感表达丰富多样，既有对往昔共同经历的怀念，像诗中对航海求学、筹边策勋等经历的回顾；又有对时光流逝、容颜衰老的感慨，‘往事悲威海，衰颜照浊河’一句，将历史的悲痛与个人的衰老结合起来，营造出一种深沉、悲怆的意境。主题思想方面，既包含对友情的珍视，从‘客岁过黄浦，承君雅意多’可以看出两人之间的情谊，又有对历史沧桑和人生无常的喟叹。整首诗以朴实的语言，将历史、友情、个人境遇融合在一起，在平淡的叙述中蕴含着深厚的情感。

速览

《赠郑雅村》是清代诗人严复的作品，主题为叙事诗、怀友情、感沧桑、念往昔。忆昔先朝日，文忠起海军。 尺书征北去，吾与汝为群。 航海方求学，筹边更策勋。 悬弧今耳顺，举白一浮君。 客岁过黄浦，承…