夏日杂兴

译文

荷叶是多么茂盛啊，白苹也长得很茂盛。诗人在诗中的表意好像是一起采撷（它们），起初也分辨不出其中寄托的兴味。哪里知道它们本质不同，生长的地方和趋向也相反。荷叶自己有根，白苹却是随波漂流。漂泊不定，随波逐流而且流连忘返。所以它们的品质不同，就像管宁割席（显示出与人的差异）。暴雨经过不好的树木，树木茂密有很多阴凉。在憔悴中也不停息，志士的心是光明磊落的。天道本身就艰难不顺，何况这白日匆匆（流逝）。登上高处远望，浮云遮蔽了远方的山峰。可叹心中忧郁，写下我这急迫不安的诗。急迫不安地歌唱到最后气力枯竭，向着风姑且敞开衣襟。

注释

田田（tián tián）

形容荷叶茂盛的样子，出自汉乐府《江南》‘江南可采莲，莲叶何田田。’

冉冉（rǎn rǎn）

慢慢地，渐进的样子，常用来形容事物生长的状态。

讵（jù）知

岂知，哪里知道。

臭味（xiù wèi）

气味，比喻同类的东西，这里指本质、品性。

割席（gē xí）

指与朋友绝交，出自《世说新语·德行》中华歆和管宁割席分坐的典故。

迍邅（zhūn zhān）

难行的样子，这里指天道艰难不顺。

骎（qīn）

马跑得很快的样子，这里形容时光飞逝。

猗嗟（yī jiē）

叹词，表示赞叹或慨叹。

怫郁（fú yù）

忧郁，心情不舒畅。

刺促（cì cù）

忙迫，劳苦不安。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗中以荷叶和白苹的不同特征起兴，荷叶有根而稳定，白苹随波逐流，借此比喻不同的人或不同的品质，如‘荷叶自有根，苹乃随波转。飘泊既靡定，流荡复忘返。所以臭味殊，割席有华管。’以管宁割席的典故进一步强化这种对比，使表意更加鲜明。在情感表达方面，诗人通过描写自然事物的差异，表达出对不同品质的褒贬态度，有对志士的赞美，如‘憔悴所不息，亮哉志士心’，也透露出自己内心的抑郁，如‘猗嗟心怫郁，写我刺促吟’。在意境营造上，诗中既有荷叶田田、白苹冉冉的清新自然景象，又有猛雨恶木、浮云蔽山的压抑景象，形成鲜明对比，烘托出复杂的情绪。主题思想上，探讨了本质差异、人生的不同境遇以及诗人内心的矛盾与坚守等内容。

速览

《夏日杂兴》是清代诗人吴茝的作品，主题为比兴手法、托物言志、抑郁之情、自然景象。荷叶何田田，白苹更冉冉。 诗人义同采，托兴初不辨。 讵知其本殊，出处亦相反。 荷叶自有根，苹乃随波转。 飘泊既靡定，流…