寄李啸村四首

译文

带着雨的远飞大雁飞过傍晚的天空，思念友人喝着酒夜里难以入眠。淮南小山的丛桂如今在哪里呢？想要写一篇淮南小山那样的招隐诗。邺侯的风度品格和谪仙的狂放，在金陵空台上咏唱《凤凰》诗。喜欢佩戴茱萸吃蓬饵，让菊花满溢在九霞杯里。身世飘零就像秋天的大雁，寂寞地在郊外与田野中的宾客亲近。空说吴刚能够砍斫桂树，却没有办法见到月宫中的人。修长的竹子有千竿，美酒有百樽，江左的华林园是旧时著名的园林。和你相约每年都沉醉，世间的沉浮哪里值得谈论。

注释

征鸿（zhēng hóng）

即远飞的大雁，古人常以大雁来寄托情思，如思乡、怀人等情感。

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒。

招隐篇

指淮南小山的《招隐士》，表达招隐之意。

邺侯

一般指唐代李泌，他在唐德宗时被封为邺侯，有非凡的才学和风骨。

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，这里指李白，李白号谪仙人，以形容其超凡脱俗的气质和狂放的性格。

白下

南京的别称。

茱萸（zhū yú）

一种植物，重阳节有佩茱萸的习俗。

蓬饵

一种用蓬草制作的食物，可能与特定的民俗或养生有关。

菊英

菊花，古代有饮菊花酒等习俗。

九霞觞（jiǔ xiá shāng）

酒杯名，这里指盛着酒的酒杯。

郊坰（jiāo jiōng）

郊外。

狎（xiá）

亲近。

赏析

从文学手法上看，首联以景起兴，‘带雨征鸿过晚天’描绘出一幅傍晚时分大雁在雨中飞过天空的画面，奠定了一种略带惆怅的氛围，同时引出‘怀人中酒夜无眠’的思念友人之情。颔联中运用典故，‘小山丛桂’指代淮南小山的《招隐士》，表达了对友人的怀念以及想要与友人同隐的想法。颈联通过‘邺侯风骨谪仙狂’将邺侯的不凡风骨和李白的狂放并列，增加了诗歌的文化底蕴，‘白下空台咏凤凰’又有画面感，给人以历史的沧桑感。‘好佩茱萸食蓬饵，菊英满泛九霞觞’描写出一种带有民俗特色的生活场景，在对生活的描写中寄托情怀。在情感表达方面，诗中既有对友人的思念，如首联直接点出‘怀人’，又有身世飘零之感，像‘飘零身世同秋雁’一句，将自己比作秋雁，表达出孤独、漂泊的情感。在意境营造上，诗中既有征鸿、晚天等带来的萧索、惆怅意境，又有华林园、修竹千竿等构建出的略带闲适的意境。主题思想上主要是表达对友人的思念、自身的飘零之感以及超脱尘世沉浮的愿望。

速览

《寄李啸村四首》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为怀人、飘零、用典、写景。带雨征鸿过晚天，怀人中酒夜无眠。 小山丛桂今安在，欲赋淮南招隐篇。 邺侯风骨谪仙狂，白下空台咏凤凰。 好佩茱萸食蓬饵，…