秋病四首

译文

女兰的香气细细地透入窗纱，在病中又添上了白色夹衣。一缕煎药的轻烟飘在临水的栏杆前，寒蝉声停时夕阳已经西斜。素白的衣领随着秋意渐浓，因为患消渴病而停止弹琴。司马相如的《美人赋》足以流传千古，哪里还用得上《子虚赋》和《上林赋》呢。迎着风害怕看到南飞的大雁，苦雨之中忧愁地听着被驱赶的斑鸠叫声。如果不是邻家赠送潘岳曾得到的那种洗发用品，又怎能对着镜子勉强梳头呢。处于困窘低微境地谁会怜惜虞翻呢，更何况多病躺在病床上。近年来用黄金买骏马的事情很盛行，却根本没有能脱胎换骨的海外仙方。

注释

白袷（jiá）

白色的夹衣。

水槛（jiàn）

临水的栏杆。

素领

白色的衣领，此处可指人。

消渴

中医病名，表现为口渴、消瘦等症状。

潘沐

晋潘岳《寡妇赋》‘思缠绵以瞀乱兮，心摧伤以怆恻。愿假梦以通灵兮，目炯炯而不寐。夜漫漫以悠悠兮，寒凄凄以凛凛。气愤薄而乘胸兮，涕交横而流枕。亡魂逝而永远兮，时岁忽其遒尽。容貌儡以顿鶍兮，左右凄其相慜。感三良之殉秦兮，甘捐生而自引。鞠稚子于怀抱兮，羌低徊而不忍。独指景而心誓兮，虽形存而志陨。重曰：仰皇穹兮叹息，私自怜兮何极！省微身兮孤弱，顾稚子兮未识。如涉川兮无梁，若陵虚兮失翼。上瞻兮遗象，下临兮泉壤。窈冥兮潜翳，心存兮目想。奉虚坐兮肃清，愬空宇兮旷朗。廓孤立兮顾影，块独言兮听响。顾影兮伤摧，听响兮增哀。遥逝兮逾远，缅邈兮长乖。四节流兮忽代序，岁云暮兮日西颓。霜被庭兮风入室，夜既分兮星汉回。梦良人兮来游，若阊阖兮洞开。怛惊悟兮无闻，超惝恍兮恸怀。恸怀兮奈何，言陟兮山阿。墓门兮肃肃，修垄兮峨峨。孤鸟兮悲鸣，长松兮振柯。哀郁结兮交集，泪横流兮滂沱。蹈恭姜兮明誓，咏柏舟兮清歌。终归骨兮山足，存凭托兮余华。要吾君兮同穴，之死矢兮靡他。’中提到的洗发用品，这里指代他人的馈赠。

屯贱

困窘低微。

虞仲翔

虞翻，三国时期吴国学者。

匡床

方正安适的床，此处指病床。

海上方

海外的仙方，指能治病救命的良方。

赏析

从文学手法上看，首联通过细腻的描写，如‘女兰香细掩窗纱，白袷单衣病里加’，以嗅觉和视觉的结合，营造出一种静谧且略显病弱的氛围。颔联‘一缕药烟当水槛，寒蝉声断夕阳斜’，采用了景物描写，药烟、水槛、寒蝉、夕阳，这些景象组合起来勾勒出一幅萧瑟的秋景图，衬托出诗人的病中孤寂与哀伤。颈联中‘素领应随秋气深，却缘消渴罢弹琴’运用典故，以司马相如的赋来抒发自己的感慨，深化了诗歌的内涵。情感表达上，整首诗弥漫着一种病中的忧愁、孤寂和无奈。诗人在秋病之时，看到周围的景象都带有一种消极的情绪，如对大雁、鸠鸟的描写，实则反映出内心的愁苦。在意境营造方面，通过对秋景、病况以及自身处境的描写，构建出一个清冷、孤寂、病恹恹的意境。主题思想上，表达了诗人在病中的感慨，对自身境遇的不满以及对生活的无奈，同时也透露出对世态炎凉的一种喟叹。

速览

《秋病四首》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为病中作、秋景、孤寂、愁苦。女兰香细掩窗纱，白袷单衣病里加。 一缕药烟当水槛，寒蝉声断夕阳斜。 素领应随秋气深，却缘消渴罢弹琴。 美人一赋堪千古，…