岁暮返金陵留别江宾谷二首

译文

岁末返回金陵，作此诗留别江宾谷。北风呼啸，寒气凝结，布帆之上满是霜雪，寒灯照着愁绪。从今往后只能凭借书信，问候那如司马相如病居茂陵般的友人。长长的云彩下，断岸之处满是相思之情，衰败的柳树哪里能够系住离别之情呢？几阵楚地的鼓声传来，村落已是傍晚时分，小船又经过了佛狸祠。

注释

广莫风（guǎng mò fēng）

北风，出自《淮南子·天文训》。

双鲤（shuāng lǐ）

古时中国对书信的称谓。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。

相如病茂陵（xiāng rú bìng mào líng）

司马相如晚年因病居住在茂陵，这里用来比喻自身或友人的境遇。司马相如是西汉辞赋家，茂陵是汉武帝的陵墓。

绾（wǎn）

系，盘结。

佛狸祠（bì lí cí）

北魏太武帝拓跋焘小名佛狸，他击败宋文帝，率军追到瓜步山，在山上建立行宫，即后来的佛狸祠。

赏析

从文学手法上看，首联‘广莫风多寒气凝，布帆霜雪照愁灯’，通过环境描写烘托出一种寒冷、凄凉的氛围，以景衬情，‘广莫风’‘寒气’‘霜雪’‘愁灯’等意象的叠加，将离别的愁绪渲染得更加浓郁。颔联‘从今袛可凭双鲤，问讯相如病茂陵’运用典故，‘双鲤’代指书信，‘相如病茂陵’以司马相如病居茂陵自比或比友人，增添了诗歌的文化底蕴和含蓄之美。颈联‘长云断岸尽相思，衰柳何堪绾别离’，‘长云断岸’的宏大景象与‘相思’之情形成对比，而‘衰柳’这一传统的离别意象则直接表达了离别之苦，‘何堪’一词强化了这种情感。尾联‘楚鼓数声村落晚，扁舟重遇佛狸祠’，通过描写傍晚楚地的鼓声和重遇佛狸祠这一特殊地点，在叙事中融入了淡淡的哀愁，使诗歌的意境更加深远。在情感表达上，全诗充满了离别的愁绪和对友人的思念之情。在意境营造上，营造出一种寒冷、凄凉、惆怅的意境。主题思想主要围绕岁暮离别的感伤以及对友人的牵挂。

速览

《岁暮返金陵留别江宾谷二首》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为离别诗、借景抒情、用典、思乡。广莫风多寒气凝，布帆霜雪照愁灯。 从今袛可凭双鲤，问讯相如病茂陵。 长云断岸尽相思，衰柳何堪绾别离。 楚鼓数声村落晚，…