奉答约生表兄闻余过军都
二雅沦胥久，诸陵陟降悬。
书同西狩日，客在北征年。
旧德留乡社，中人食祭田。
感君歌有泪，遥洒白浮前。
鲁卫无公族，松楸有故枝。
尚怀行露意，空及采蘩时。
岁久愁风雨，天高冷梦思。
白云俱不返，遗恨鼎湖诗。
书同西狩日，客在北征年。
旧德留乡社，中人食祭田。
感君歌有泪，遥洒白浮前。
鲁卫无公族，松楸有故枝。
尚怀行露意，空及采蘩时。
岁久愁风雨，天高冷梦思。
白云俱不返，遗恨鼎湖诗。
译文
《诗经》中的《大雅》《小雅》已经沉沦很久了，明代诸帝的陵墓高高在上却难以拜谒。局势如同周平王东迁时国家动荡不安的时期，而我就像杜甫北征时漂泊流离的样子。旧有的德望留在故乡的土地上，中等人家依靠祭祀田产过活。感谢你歌声中饱含泪水，远远地洒在白浮山之前。鲁卫两国已经没有了公族，只有松楸等树木还保留着故枝（喻指明朝的旧有事物还留存一点痕迹）。心中仍然怀着如《行露》诗中女子守节的那种意念，空自赶上采蘩祭祀的时候。岁月久长忧愁风雨的侵袭，天气高寒梦中的思念也冷冷清清。白云都一去不复返了，只留下如汉武帝思念黄帝鼎湖升仙般的遗憾。
注释
- 沦胥（lún xū）
- 沦陷、沦丧。出自《诗经·小雅·雨无正》‘若此无罪，沦胥以铺。’
- 陟降（zhì jiàng）
- 本指升降。在这里可理解为拜谒（陵墓的上下往来）等意。
- 西狩（xī shòu）
- 周平王东迁时曾有西狩获麟之事，这里借指国家动荡的时期。
- 北征（běi zhēng）
- 杜甫有《北征》诗，诗人借此表达自己漂泊流离如同杜甫当时的状态。
- 行露（xíng lù）
- 《诗经·召南·行露》，诗中女子表现出守节的意志，这里表达诗人坚守某种信念。
- 采蘩（cǎi fán）
- 《诗经·召南·采蘩》，是有关祭祀的诗，这里表达一种对旧有礼制等的追念。
- 鼎湖（dǐng hú）
- 传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂胡髯迎黄帝上天，后世因名其处为鼎湖。这里借指对前朝皇帝的思念与朝代更替的遗憾。
赏析
从文学手法上看，这首诗用典颇为巧妙。如‘二雅沦胥久’，以《诗经》中的‘二雅’来暗喻国家文化等方面的衰落，‘诸陵陟降悬’用明代诸陵的现状来反映朝代的更替与沧桑。‘书同西狩日，客在北征年’通过历史上西狩、北征之事自比所处的动荡艰难的境遇，使诗歌富有历史的厚重感。情感表达上，全诗弥漫着浓厚的黍离之悲，对明朝的灭亡充满了悲痛、怀念与遗憾。在意境营造方面，诗中‘岁久愁风雨，天高冷梦思。白云俱不返，遗恨鼎湖诗’等句，营造出一种孤寂、清冷、落寞且充满遗憾的意境。主题思想围绕着对明朝覆灭的哀伤，对旧有文化、道德的怀念以及自身漂泊无依的感喟。诗人在诗中通过诸多意象和典故的运用，深沉而细腻地传达出内心复杂的情感。
速览
《奉答约生表兄闻余过军都》是清代诗人李因笃的作品，主题为黍离悲、用典多、感怀亡朝、借古喻今。二雅沦胥久，诸陵陟降悬。 书同西狩日，客在北征年。 旧德留乡社，中人食祭田。 感君歌有泪，遥洒白浮前。 鲁卫无公族，松…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品