纪别三章
饥乌相与鸣，朔风厉重闱。
老母闵游子，欲言先歔欷。
不问何日行，先问何时归。
遥遥计往路，历历询征衣。
禔身慎自防，兼量寒与饥。
长跪闻母言，铭心毋敢违。
病妻勉下床，相视首蓬飞。
谓我当行迈，有泪且勿挥。
弟从母侧来，再拜投一斝。
征驹鸣前庭，担负已出野。
仆夫前致辞，冉冉西日下。
要当慷慨去，不觉泪如泻。
兄言勤门户，弟言慎车马。
小子复牵衣，岐路含百虑。
不知行何方，强欲偕我御。
念当远乖离，何忍挥之去。
悲哉游子吟，斯须哀乐具。
中怀如悬旌，摇摇不得住。
依依天属亲，抚事愧童孺。
译文
在年末之时摆上酒筵，北面的厅堂透着淡淡的寒晖。饥饿的乌鸦相互鸣叫，北风猛烈地吹打着层层门户。老母亲怜惜即将远行的儿子，想要说话却先已抽噎。不问儿子哪天出发，先问什么时候归来。远远地计算着前去的路途，清清楚楚地询问所带的征衣。提醒儿子小心谨慎地自我防范，同时考虑到寒冷与饥饿。直身而跪听着母亲的话，铭记心中不敢违背。生病的妻子勉强下床，互相看着对方蓬乱的头发。说我即将远行，有泪也暂且不要挥洒。弟弟从母亲身旁走来，行再拜礼送上一杯酒。远行的马在前庭嘶鸣，挑担的人已经走出田野。仆人上前致辞，太阳缓缓西下。本应慷慨地离去，却不知不觉泪如泉涌。兄长说要辛勤操持门户，弟弟说要小心车马。小孩子又拉着我的衣服，在岔路口心中充满各种忧虑。不知道我要前往何方，却强行想要同我一起驾车出行。想到将要远别，怎忍心把他赶走。悲伤啊游子的歌吟，片刻之间哀伤与欢乐都有了。心中如同高悬的旗帜，摇摇晃晃不能安定。对亲情依依眷恋，回顾这些事惭愧自己如同孩童般幼稚。
注释
- 歔欷（xū xī）
- 哭泣后不自主地急促呼吸，这里指抽噎。
- 禔（zhī）身
- 安身，修身。
- 斝（jiǎ）
- 古代青铜制的酒器，圆口，三足。
- 乖离
- 背离，分离。
- 悬旌（xuán jīng）
- 比喻心神不定。
赏析
这首诗通过描写游子临行前与家人分别的场景，生动地刻画了家人间浓浓的亲情。在文学手法上，诗人采用白描手法，如‘老母闵游子，欲言先歔欷。不问何日行，先问何时归。’直接描写母亲对游子的怜惜之情，简洁而深刻地展现出母亲复杂的心理活动。在情感表达方面，诗中饱含了游子对家人的不舍、愧疚以及家人对游子的关爱等多种情感。如妻子带病相送，弟弟敬酒，兄长叮嘱等情节都传递出家人间深厚的情感。在意境营造上，‘置酒岁云暮，北堂淡寒晖。饥乌相与鸣，朔风厉重闱。’描绘出岁暮寒天、乌啼风厉的景象，奠定了一种凄凉伤感的氛围，烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着游子离别展开，深刻地表现了家庭亲情在离别时刻的体现，触动人心。
速览
《纪别三章》是清代诗人李因笃的作品，主题为游子情、离别诗、亲情、白描。置酒岁云暮，北堂淡寒晖。 饥乌相与鸣，朔风厉重闱。 老母闵游子，欲言先歔欷。 不问何日行，先问何时归。 遥遥计往路，历…