庚午嘉平由都返济途中作

译文

庚午年十二月从都城返回济南的途中所作。繁星灿烂布满天空，村里的狗不停地叫着。千家万户正在酣睡的时候，老人我才在夜里起身。登上车子后坐着打盹，车轮马蹄的声音就在耳边。不经意间在昏暗里前行，已经走了三十多里。官家的车马从南面来，连续不断地像水流一样离去。估计他们启程的时候，鸡叫才刚刚开始。辛苦劳累各自不停歇，旅途的灰尘什么时候才能洗净。初升的太阳明亮，人的影子有一丈多长。落日照着马头，影子的长度与之相似。清楚地数着路旁的驿亭，急切地望着自家的房舍。哪里只是念着饥渴，心里也厌恶远行的车子了。接受餐食不要求吃饱，住进馆舍不挑剔住处。疲倦地拉过枕头躺下，梦境反而纷乱不实。劳碌一生守着田地，这个愿望终究恐怕落空。几里就有一个更棚，上面写着保护行旅之人。看那里面寂静无人，即使有人又有什么用呢。官场之事都成了一纸空文，弊端多得数不清。平心静气探究其中的缘由，也有难以言说的苦衷。廉洁的俸禄哪有盈余，所有东西都被要求索取。哪里只是为了奉旨甘心做事，还要养活家中男女老少。哪里只是为了宴请宾朋，还要让仆役吃饱。来来往往要盛大的招待，交游把钱财耗尽。每件事都期望振兴，那费用从哪里出呢。既然没有点金术，多做事或许会招来侮辱。计较得失就导致事情废弛，如同江河永远如此流淌。寒鸦已经归林，行路之人却还未休息。出发晚了多有戒心，投宿旅店时天反而黑了。幸亏有贤良的主人，殷勤地擦拭坐席。盘中杯里送上清水，洗去一脸的憔悴之色。微风轻吹纸窗，矮灯摇晃着一寸碧绿的光影。疲倦的马躺着不发出喧闹声，清冷的月亮照着空荡的白色。故乡美好的园亭，过去饮酒赋诗聚集的地方。松树菊花是自己亲手栽种的，已经有三年没在梦中相见了。羁旅的愁绪难以排遣，寒夜的更柝声更使长夜难熬。

注释

嘉平

农历十二月的别称。

假寐（jiǎ mèi）

不脱衣服小睡。

联翩（lián piān）

鸟飞的样子，形容连续不断。

杲杲（gǎo gǎo）

明亮的样子。

亭堠（tíng hòu）

古时在官道旁修筑的亭子，供行人休息或用作标记里程。

圉（yǔ）

养马的人。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

阒（qù）

形容寂静。

赏析

这首诗从文学手法上看，描写细致入微，如对途中的繁星、犬吠、车声、人影、落日等景象的描写，生动地展现出旅途中的所见所感，写实性很强。在情感表达方面，诗人通过描述旅途的艰辛、官场的无奈、对故乡的思念以及对羁旅愁绪的抒发，表达出复杂而深沉的情感。意境营造上，诗中既有旅途的萧索、疲惫之感，如‘寒鸦已归林，行人殊未息’描绘出寒鸦归林而行人不得休息的凄凉画面；又有对故乡美好往昔的怀念之情，如‘故乡好园亭，觞咏集畴昔。松菊手自栽，梦魂三载隔’构建出对故乡温馨生活的怀念意境。主题思想上，此诗既反映了官场生活的不易和弊端，又体现出诗人对故乡的眷恋以及在旅途中的劳苦愁闷。诗人将旅途经历、官场状况、思乡之情融合在一起，让读者感受到一种深沉的人生况味。

速览

《庚午嘉平由都返济途中作》是清代诗人李应莘的作品，主题为羁旅愁思、旅途艰辛、官场弊端、思乡之情。繁星灿满天，村犬吠不已。 千家鼾睡时，老人方夜起。 升车坐假寐，轮蹄声在耳。 不意冥冥行，已逾三十里。 公车从南来，联…