将去归顺和乐天杭州二诗

译文

被任命官职即将离开却尚未得闲，暂且再停留三个月。高兴与官府杂务疏远，每天与各位学子交游。城西有古老的山洞，官署东边有新建的楼宇。晴朗的白天和月夜，饮酒赋诗没有停止的时候。怎奈正值每年考试的时期，各位学子都前往邕州。纷纷离去就像落叶，这才感觉像孤树逢秋般孤寂。只有一位童氏子弟，学识渊博且品德美好。能够前来与我同住，床榻相对铺设被褥。半夜诵读《楚骚》，灯光昏暗风飕飕作响。于是与他谈论古今之事，合上书本就涕泪横流。很是想起韩愈的话，你就如同张籍那样的人啊。一起交谈不知疲倦地倾听，清晨坐到更筹燃尽。在这偏远之地能得到这样的贤士，哪里还会叹息犹豫。写成诗寄给各位学子，何必用哀怨的声调吟唱。三年担任刺史，白居易公应当被调回朝中。三年担任刺史，我离开又回来。前后三年之中，问我有何作为。催缴赋税不敢不力，哪能做到安抚百姓仁慈。消除盗贼苦于没有办法，哪里还谈得上进谏补正缺失之事。只是百姓不厌恶我，我也不鄙视百姓。因为这样两方面都相宜，难免感情深厚依依不舍。惭愧没有西湖的水，为你们灌溉农田池塘。也没有天竺山的石头，作为我压船的重物。因为我喜好吟诗，（他们）多多投送送行的诗篇。山野中的黄发老人，里巷中的垂髫儿童。弯腰驼背各自拜献，年少美好的人互相牵拉追随。诚挚的情意实在令人感念，奈何多是虚浮泛泛之词。恩德到底有什么呢，我自己还是知道的。如果是请人代写的，尤其不应该欺骗我。老人劝我多吃饭，幼童得以让我牵携。不说自己就很快乐，只等我再来的时候。

注释

廨（xiè）

官署，旧时官吏办公处所的通称。

衾裯（qīn chóu）

衾和裯，泛指被褥。

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的计时竹签。这里表示时间。

弭（mǐ）盗

弭，平息、消灭。弭盗即消除盗贼。

垂髫（chuí tiáo）

古时儿童不束发，头发下垂，因以‘垂髫’指儿童。

赏析

这首诗叙事与抒情相结合，在写作手法上较为平实自然。从意境上看，诗中描绘了与诸生交游、读书等场景，营造出一种亦官亦友、质朴又充满文化氛围的意境，如‘城西有古洞，廨东有新楼。晴昼及月夕，觞咏无时休’勾勒出一幅闲适的生活画卷。在情感表达方面，既有与诸生的深厚情谊，如‘独有童氏子，经通行且修。能来同我居，对床置衾裯’表现出对贤能学子的喜爱和与之相处的融洽；又有对自己为官三年政绩的反思与感慨，像‘催科不敢拙，那得抚字慈。弭盗苦无术，遑问道拾遗’体现出为官的无奈与自我审视；还有对百姓的亲和态度，‘惟民不我恶，我不民鄙夷。以此两相得，未免情依依’表达了官民之间和谐的关系。主题思想上，诗中包含了诗人的交游生活、为官经历、与民众的感情等多方面内容，展现了诗人丰富的内心世界和复杂的官场生活。

速览

《将去归顺和乐天杭州二诗》是清代诗人李宪乔的作品，主题为叙事诗、感怀、官民情、交游。除官去未闲，且复三月留。 喜与吏役疏，日共诸生游。 城西有古洞，廨东有新楼。 晴昼及月夕，觞咏无时休。 柰当岁试期，诸…