兰亭四首

译文

王羲之（逸少）曲水流觞的地方啊，可叹我徒然留下许多脚印。苔藓上落花飘落在台阶，禽鸟早晚鸣叫。祓禊之事偶然聚合于此，而那风雅之事却流传千年。羁旅情怀特别容易感伤，俯仰之间岂能没有感慨之言。上巳日是美好的节日，众多贤才聚集在繁茂的树林。饮酒赋诗兴致飞扬，面对清泉山石感受那清幽之音。这一天多么有幸得惠于清风，这种文雅之事至今令人感怀。不知道在这荒僻的山涧之上，远远企望又怀着怎样的心思。平常的祓禊之事，此地因为人而得以传扬。湍急的清流还在，崇山峻岭依旧。字帖徒然有真迹赝品之争，而诗有幸留下诸多名篇。我来到兰亭之会，高声吟诗怎肯落在后面。当年的游历未能尽兴，如今我来补上这一时刻。静静地赏玩以酬答这名胜之地，拄着孤杖与古人靠近。远近景色错落有致，左右绘出清澈的水波。有幸正值今年三月，仍然赶上暮春时节。

注释

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

屐痕（jī hén）

脚印，这里指游览的踪迹。

墄（qī）

台阶。

禊事（xì shì）

古代的一种风俗，三月三日人们到水边洗濯，嬉游，以祈福消灾。

俛仰（fǔ yǎng）

低头和抬头，泛指一举一动。

企（qǐ）

盼望。

赝迹（yàn jì）

伪造的书画墨迹等。

罄（qìng）

尽，用尽。这里指留下很多。

旃（zhān）

文言助词，相当于‘之’或‘之焉’。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故，如‘逸少流觞处’直接提及王羲之兰亭集会之事，增加了诗歌的文化底蕴。在描写景色方面，‘藓苔花飞墄，禽鸟咏晨昏’通过苔藓、飞花、禽鸟等意象勾勒出兰亭宁静而富有生机的景象，画面感强。情感表达上，诗人的羁旅之愁和对兰亭雅事的向往与追慕相互交织，‘旅怀偏易感，俛仰不无言’体现出诗人在游览兰亭时因自身的羁旅身份而触景生情。在意境营造上，诗中既有对兰亭山水景色的描写营造出清幽的意境，又有对历史往事的追思带来的悠远意境。主题思想围绕着对兰亭雅集的缅怀、对自身境遇的感慨以及对眼前美景的欣赏。诗人通过今昔对比，如‘当年游未尽，今我补兹辰’，表现出对古人雅事的传承和延续的渴望。

速览

《兰亭四首》是清代诗人李寄的作品，主题为怀古、写景、羁旅、雅集。逸少流觞处，嗟余费屐痕。 藓苔花飞墄，禽鸟咏晨昏。 禊事偶然集，风流千载存。 旅怀偏易感，俛仰不无言。 上巳当佳节，群…