得次女泸川信却寄三首

译文

与女儿远隔三年未曾见面，今天收到来自万里之外的书信。夜里巴峡的猿啼声很凄苦，秋天合江之上大雁的身影稀疏。做媳妇要勤劳不要担忧，思念亲人的病就可消除。远在天涯的小女儿啊，相伴之人又怎么样呢。

在杜母被歌颂赞美的地方，女儿如今仍然滞留。云雾深处是诸葛武侯的庙宇，繁花低垂于锦官城的楼阁。文化风俗随着时代变迁，江山却还似昔日游玩时一样。生死两边都见不到，心中凄恻泪水长流。

怎敢期望生下男孩，只希望能像庞德公一样隐居鹿门山。居所近旁有虎豹般的恶人，衣食都依靠上天。白发之时穷困愁苦都消散，病弱之身还在青山之间。归帆如果出发，先到那长满薜荔女萝的村庄。

注释

毋恤（wú xù）

不要担忧。毋，不要；恤，忧虑、担忧。

亚（yà）

低垂的样子。

豚子（tún zǐ）

小猪，这里泛指男孩。

轩墀（xuān chí）

指殿堂前的台阶，这里指代居所。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来指代隐士的居所。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。诗人先叙述收到女儿来信这一事件，然后通过描写景物如‘夜猿巴峡苦，秋雁合江疏’，以景衬情，用巴峡夜猿的苦啼、合江秋雁的稀疏来烘托自己内心的孤寂与对女儿的思念。在情感表达方面，诗人对女儿的思念之情十分浓厚，既有‘远隔三年面，今朝万里书’的感慨，又有‘天涯小侍女，相伴意何如’的牵挂。同时也表达出自己身处困境的愁苦，像‘轩墀邻虎豹，衣食仰乾坤’，描绘出周围环境的险恶和生活的不易。在意境营造上，诗中的巴峡、合江、诸葛庙、锦官楼等意象构建出一种既壮阔又略带凄凉的意境。主题思想上，主要围绕着与女儿的分离思念以及自身的境遇展开，展现出家庭亲情在距离和困境下的珍贵。

速览

《得次女泸川信却寄三首》是清代诗人李锴的作品，主题为思乡念亲、写景抒情、羁旅愁苦、以景衬情。远隔三年面，今朝万里书。 夜猿巴峡苦，秋雁合江疏。 作妇勤毋恤，思亲病可除。 天涯小侍女，相伴意何如。 杜母讴歌处，儿…