塞上词

译文

积雪消融的雁门关外秋天里在调训马匹，月亮落下龙城清晨拉弓射箭。只是因为汉朝飞将军还在，头发花白了全然不熟悉边疆之事。白狼河的南岸秋草稀疏，白狼河的北岸夜里寒霜纷飞。沙场上失去了祁连山的边塞防线，每年都因痛苦马儿也养不肥壮。偏远国家的君主宠爱美人，舞衣歌袖用轻薄的红绡制成。心中贪恋中原的锦缎，在部落的千山万岭中捕捉黑貂。面对佛像盘腿而坐燃烧白檀，红色的袈裟与淡黄色的帽子相互映照。随随便便不肯轻易摩顶受戒，常常脱帽向可汗朝拜。秋风八月塞上的云朵飞动，南北山头白日里形成包围圈。一声号角吹透黄芦叶，头戴紫帽的单于射虎归来。前营灯火亮起暮笳停歇，匈奴王后的小帐中弹奏着琵琶。新的乐曲不像王昭君所弹的曲子，寒霜月色如同烟雾下落在白沙之上。

注释

雁塞（yàn sāi）

泛指北方边塞。

控弦（kòng xián）

拉弓，这里指进行军事活动。

三边（sān biān）

泛指边疆。

祁连（qí lián）

山名，在今甘肃、青海境内，这里指代边塞的重要防线。

绝国（jué guó）

极远的邦国。

关韨（guān fú）

古代的一种服饰，这里代指中原地区的物品。

跏趺（jiā fū）

佛教徒的一种坐姿。

爇（ruò）

烧。

摩顶（mó dǐng）

佛教用语，指受戒等仪式。

阏氏（yān zhī）

汉代匈奴单于、诸王妻的统称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如“雪消雁塞秋调马，月堕龙城晓控弦”描绘出边塞军事活动的紧张，与后面“白头浑不识三边”的无所作为形成对比；在“白狼河南秋草稀，白狼河北夜霜飞”等描写中，通过南北不同的景象对比，渲染出边塞的萧索。情感表达方面，诗中蕴含着对边塞失防的悲痛，像“沙场失却祁连塞，痛哭年年马不肥”就直接表达出对国土丧失的哀伤之情。在意境营造上，诗人勾勒出了一幅边塞秋景图，既有调马、控弦等军事元素，又有秋草、夜霜等自然景象，还有琵琶声、暮笳声等人文声响，多种元素融合营造出一种苍凉、悲壮的意境。主题思想主要是对边塞状况的描绘与对边塞失防的忧虑，反映出当时边塞面临的诸多问题。

速览

《塞上词》是清代诗人李锴的作品，主题为边塞诗、写景、忧国、对比。雪消雁塞秋调马，月堕龙城晓控弦。 却自汉家飞将在，白头浑不识三边。 白狼河南秋草稀，白狼河北夜霜飞。 沙场失却祁连塞，…