恭纪惠献贝子王平定浙闽功迹颂言

译文

恭敬地记述惠献贝子王平定浙江福建的功绩并颂赞。

被隆重地特别任命，皇家有诏令才出发。

持虎符自宫廷而来，带着玉斧从荆阳出发。

浙江北部战火刚起，福建南部贼人张狂。

圣上忧虑地深切思虑，贝子王移驻军队安定如金汤般的防线。

福建的重重阻碍被打开，三座仙山罗列着秀丽的云霞。

朝廷军队欣然获得大捷，皇室子弟立下奇功。

功绩在史册昭著如同天日，盛大的功绩灿烂如海上云霞。

在邻霄（地名）留下恩泽之处，人们能认出从前的将军。

积善常常会有余福，皇家将延续亿万年。

藩王像城墙一样拱卫王室开启旧有的府第，幽深的宫殿仰望着先帝的遗像。

龙形的帷幕浮着香雾，雕有螭龙的玉环引来翠烟。

孝顺的思念之情浓厚地兴起，祭祀将永远在鳌山之顶。

况且有表彰贤能的诏令，在闽越之中修建祠堂尊崇他。

功勋比天柱山还高，名声满溢于东海。

继承先辈的功业施展赤诚忠心，承接谋略慰藉紫枫（代指朝廷）。

海上兴起讴歌之声，先后都仰望着崇高的功绩。

注释

简任（jiǎn rèn）

选拔任用，这里指被隆重地特别任命。

虎符（hǔ fú）

古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物，这里表示贝子王带着军事权力出征。

玉斧（yù fǔ）

玉制的斧头，常被作为一种权力象征，这里指贝子王带着权力从荆阳出发。

轮囷（lún qūn）

盘曲、盛大的样子，这里形容功绩盛大。

嗣烈（sì liè）

继承先辈的功业。

丹荩（dān jìn）

赤诚忠心。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇点明贝子王是受皇家征召而踏上平定之路，叙事清晰，简单几笔勾勒出事件的缘起。如‘简任隆专面，皇家有召方’。在描写战争局势时，‘越北烽初动，闽南丑欲狂’通过对两地局势的描绘，形成一种紧张的氛围，为后文贝子王的出征和建功做铺垫。诗中‘竹帛昭天日，轮囷灿海云’运用比喻手法，将其功绩比为昭著天日的竹帛记载，盛大如海上云霞，生动地表现出功绩的伟大。

在情感表达上，全诗充满了对惠献贝子王的崇敬与赞颂之情。从对其出征的描述，到平定的功绩，再到其死后的尊崇，层层递进地表达这种情感。

在意境营造方面，诗中描绘了战争胜利后的福建景象，如‘八闽开层障，三山列秀雯’，给人一种云开雾散、山河秀美的感觉，从侧面烘托出贝子王的伟大功绩。

主题思想上，主要是为了歌颂惠献贝子王的功绩，从军事上的胜利到其对国家和地方的积极影响，同时也体现出对皇家统治的尊崇和祝福，认为贝子王的功绩也是皇家福泽的一种体现。

速览

《恭纪惠献贝子王平定浙闽功迹颂言》是清代诗人杨二酉的作品，主题为叙事诗、赞颂、平定之功、皇家气象。简任隆专面，皇家有召方。 虎符来凤阙，玉斧出荆阳。 越北烽初动，闽南丑欲狂。 恻然勤睿虑，移节奠金汤。 八闽开层障，三…