至宁古塔

译文

遥望着吉林的山峰，白云在山峰下缭绕。一路跋涉到今天，也得以靠近亲人的房舍。父母突然相见，注视着彼此又觉惊讶。分别的时候头发还覆着眉毛（形容年幼），怎么如今就变得这么老了呢。邻居们争着来慰问，应酬接待忙得不可开交。还没来得及知道他们的姓氏，只能说些空话暂且安慰。傍晚时分仔细地挑亮灯芯，恍惚觉得是在夜里做梦。欢喜到了极点却又转为悲伤，不知不觉眼泪像水泻下。向朝廷上书却不能送达，生为男儿又有什么用呢。四十岁才来一次，面对他人实在该被讥笑。想要像老莱子那样逗父母开心，面对小儿又惭愧没有尽到为父之责。西山的太阳已经快要落山了，什么时候才能回到故乡呢。叹息着对小弟说，只有你不曾经历分离。在父母身边承欢了二十八年，这种快乐又怎么能知道呢。

注释

登顿（dēng dùn）

上下、行止，这里指一路跋涉

胡乃（hú nǎi）

为何，怎么

应接（yìng jiē）

应酬接待

戏彩（xì cǎi）

老莱子孝顺父母，行年七十，着五彩衣戏于亲侧，后以‘戏彩’指孝养父母

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。通过描写到达宁古塔后的所见所闻所感，如‘父母骤相逢，注视还相讶。别时发覆眉，胡乃成老大。’用白描手法勾勒出与父母重逢时的场景，将久别重逢后的复杂情感细致入微地表现出来。在情感表达方面，情感丰富且复杂，既有与父母重逢的喜悦，又有自己长久不能尽孝的愧疚，还有对不能归乡的惆怅，如‘喜极乃更悲，不觉泪如泻’，将这种悲喜交加的情感生动地展现出来。在意境营造上，诗中描绘了吉林峰的景象‘望望吉林峰，白云绕其下’，为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕着亲情、思乡、仕途不顺等展开，通过描写与家人团聚的场景，表达对家人的愧疚以及对故乡的思念，同时也抒发了自己在仕途上不得志的无奈。

速览

《至宁古塔》是清代诗人杨宾的作品，主题为思乡、亲情、愧疚、仕途不顺。望望吉林峰，白云绕其下。 登顿及今朝，亦得依亲舍。 父母骤相逢，注视还相讶。 别时发覆眉，胡乃成老大。 邻舍争慰劳，应…