白燕次朱绿卿韵二首

译文

换来如同霓裳般的羽毛后随意依托，淡雅的妆容洁白的羽毛自然是值得自夸稀少。玉门关的人离去后谁是知己呢，银烛将尽时只有影子一同归来。来到世间竟然适宜保持本色，问你可曾否认是来自乌衣巷。偏偏独自清醒于这繁华的梦境，向着十二瑶台学着奋力高飞。

美玉装饰的轩廊和栏杆最适宜依托，映入眼帘的容貌似乎觉得稀少。洁白的羽毛斜穿过珠帘而入，淡雅的妆容偏偏向着雕梁而归。梨花映照的月下争着那清逸的影子，柳絮飘飞的风前换了白色的衣裳。世间的情态如今哪里可以去问，不如保持本色任意地翻飞。

注释

霓裳（ní cháng）

神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。这里形容白燕的羽毛如同霓裳般美丽。

玉关（yù guān）

即玉门关，是古代的关隘，这里营造出一种遥远、孤寂的氛围。

更阑（gēng lán）

更深夜残，指夜晚将尽。

乌衣（wū yī）

这里的乌衣可能是指乌衣巷，乌衣巷是晋代王谢两家豪门大族的宅第，后常被用来借指富贵人家或贵族子弟。

瑶台（yáo tái）

传说中神仙居住的地方，这里表示一种美好的、超凡的境界。

珠箔（zhū bó）

珠帘，用珍珠缀成的帘子，用以描绘白燕穿过的华丽场景。

玳梁（dài liáng）

玳瑁装饰的屋梁，形容华贵的居所，表现白燕的习性。

缟衣（gǎo yī）

白色的衣服，这里形容白燕的羽毛如同白色的衣裳。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了借物抒情的手法，以白燕为对象，通过描写白燕的形象、行为来表达情感。如‘换得霓裳任所依，淡妆素羽自夸稀’细致地描绘出白燕的外在形象，以细腻的笔触赋予白燕一种淡雅高洁的气质。在情感表达方面，诗中既有对白燕的喜爱之情，又借白燕表达出一种超脱世俗、保持本色的情怀。‘偏偏独醒繁华梦，十二瑶台学奋飞’体现出不随波逐流的清醒态度。在意境营造上，诗中构建了一种清冷、高洁的意境，像‘玉关人去谁知己，银烛更阑影共归’营造出一种孤独清冷的氛围。主题思想围绕着对白燕品质的赞美，以及借白燕表达对保持自身本色、超脱世俗的向往。

速览

《白燕次朱绿卿韵二首》是清代诗人汪怡甲的作品，主题为咏物、高洁、借物抒情、超脱。换得霓裳任所依，淡妆素羽自夸稀。 玉关人去谁知己，银烛更阑影共归。 入世居然宜本色，问君曾否认乌衣。 偏偏独醒繁华梦，…