立夏后荆溪周进士济偕徐吕诸子放棹过香溪招余游西山

译文

携带琴前往山谷之间，在江湖之上一同载酒游玩。燕子低飞，帆叶上有雨落下，人斜靠着钓丝感受着风。豆荚生长在稀疏的篱笆外面，松花盛开在古老的寺庙之中。应该预先安排好笔砚，在这美好的地方处理诗筒（存放诗稿的器具）。小艇前行，水鸟追逐，穿过桑树荫又见到一个村庄。稀疏的钟声催促客人吃饭，幽栖的鸟儿应和着僧寺的门声。竹笋脱壳的声音先于棋子落下的声响，花瓣飞落在酒渍之上。用三条黄篾捆束（东西），就打算坐在云雾缭绕的山石之上。

注释

荆溪

水名，在江苏宜兴，此处为地名代称。

放棹（zhào）

乘船，划桨。‘棹’本义为船桨。

香溪

溪水名称，是诗中的一个具体地点。

西山

具体的山名，是游玩的目的地。

诗筒

古时文人用以盛诗稿便于传递的竹筒。

凫（fú）翁

水鸟。

箨（tuò）

竹笋皮。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘燕低帆叶雨，人倚钓丝风。豆荚疏篱外，松花古寺中。’几句，简单勾勒出一幅幅生动的画面，将自然景物巧妙组合，有燕、帆、雨、人、钓丝、风、豆荚、疏篱、松花、古寺等意象，画面感十足。情感表达上，透露出诗人对友人相伴出游的愉悦之情，以及对眼前山水景色的喜爱与陶醉。在意境营造方面，通过对山水间各种景物细致的描绘，营造出一种清幽、闲适、充满诗意的意境，如‘疏钟催客饭，幽鸟应僧门。箨解先棋响，花飞上酒痕。’几句，钟声、幽鸟、竹笋脱壳、花飞酒痕等，共同构建出一种静谧又富有生机的氛围。主题思想上，主要围绕着与友人的出游经历，描绘所见的山水景色，表达出对这种惬意生活的享受。

速览

《立夏后荆溪周进士济偕徐吕诸子放棹过香溪招余游西山》是清代诗人沈钦韩的作品，主题为出游、写景、闲适、友情。丘壑携琴往，江湖载酒同。 燕低帆叶雨，人倚钓丝风。 豆荚疏篱外，松花古寺中。 预宜排笔研，佳处理诗筒。 小艇凫翁逐，桑…