雪集即事

译文

小丫鬟轻轻拉开锦帐（有些偏斜），报告说清晨雪落满了天空。起身将绣鞋扔到床下占卜，远方的人身上应该添加棉衣了。把香盒移到碧纱窗旁边，用小鼎焚香自己煮茶。高高卷起稀疏的帘子看不够雪景，冒着寒冷亲手捧起雪花（像梨花一样）。在中堂摆开丰盛的酒宴，子侄们抽签依次举杯。无奈姑妈让（我）勉强饮酒，轻轻品尝郁金香酒。千万朵雪花飞舞像锦缎聚成一团，晚上登上红楼尽情观赏。简直被老天迷乱了远望的视线，不知道哪里是长安。

注释

小鬟（huán）

年幼的婢女。鬟，古代妇女梳的环形发髻，这里指代婢女。

帏（wéi）

帐子。

平明

天亮的时候。

香奁（lián）

古代盛梳妆用品的匣子，这里指装有香料等物品的盒子。

阃外（kǔn wài）

原指郭门之外，后指军事或在外的事情等。此处‘子侄传阄共举觞’中的阄，是指为了决定顺序等而做的纸团等物。

觞（shāng）

酒杯。

郁金香

一种香草，也指用郁金香草和黍米酿制的酒，这里指美酒。

赏析

这首诗从多个场景描绘了雪后的生活情景，营造出丰富的意境。从写作手法来看，全诗采用白描手法，不加修饰地描写了不同场景下人们的活动。如‘小鬟轻曳锦帏偏，报说平明雪满天’，简单勾勒出小丫鬟报雪的画面，生动而自然。在情感表达上，有对远方之人的思念，如‘起掷绣鞋床下卜，远人身上合添绵’，通过掷绣鞋占卜这一充满生活气息的行为，传达出对远方之人的牵挂。同时也有对雪景的喜爱之情，像‘高卷疏帘看不足，犯寒亲手掬梨花’，细致地描写出赏雪时的兴奋与陶醉。主题思想围绕雪展开，展现了雪天里家庭生活的各个侧面，有温馨的家庭聚会，也有个人的情思。整体语言平实而富有生活气息，让读者能够真切感受到雪后的生活百态。

速览

《雪集即事》是清代诗人陈秀贞的作品，主题为雪景、家庭生活、思念、白描。小鬟轻曳锦帏偏，报说平明雪满天。 起掷绣鞋床下卜，远人身上合添绵。 香奁移傍碧窗纱，小鼎焚香自煮茶。 高卷疏帘看不足，…