赠吴人陈敬仲

译文

紫蟹和黄花使节气物候焕然一新，在他乡共饮斗酒也觉得情谊亲近。酒杯之前仰仗你能说吴地的语言，我在泽畔自怜就像那被放逐的楚臣。夜晚月光下弹着法曲如同钿蝉振翅，秋风里石燕似乎在诉说着前朝遗民的故事。江东的年轻人不要相问，我就像七十岁的何戡是个旧人了。秣陵那青黑色的山色与天相接，回忆往昔轻狂地游玩作乐。西曲里的名妓身姿窈窕，南朝的公子仪态风流。歌声终了在楼头看到戴着绿头巾的人，舞跳完了将金丸收入袖口。二十多年已成往事，秋槐落叶让人无尽忧愁。贺老弹奏琵琶必然技艺更加成熟，陇西门第以前就很出名。百年的台榭已被青苔掩没，面对一片江天头发都已变白。像平原君以丝绣像那样最终还是有遗憾，玉制的棋局难道就能忘情。酒喝得尽兴时重新说起崎岖坎坷的往事，此时无数的黄沙里传来落雁的声音。

注释

紫蟹（zǐ xiè）

紫色的螃蟹，常为秋日应时之物。

黄花（huáng huā）

菊花，象征秋意。

泽畔（zé pàn）

湖边，常用来表示被放逐的境遇，如屈原行吟泽畔。

楚臣（chǔ chén）

本指楚国的臣子，这里借指被放逐的人，源自屈原的经历。

钿蝉（tián chán）

镶嵌金翠的蝉形首饰，这里形容弹奏者的华丽姿态。

法曲（fǎ qǔ）

一种乐曲，起于隋，盛于唐。

石燕（shí yàn）

传说中的一种有灵性的石头，形似燕。

遗民（yí mín）

指改朝换代后仍然忠于前朝的人。

绿帻（lǜ zé）

绿色的头巾，在古代为地位低下者所戴。

冶游（yě yóu）

男女在春天或节日里外出游玩。

贺老（hè lǎo）

指贺怀智，唐代善弹琵琶者。

平原（píng yuán）

指平原君，战国四公子之一，这里用丝绣平原君的典故表示遗憾之情。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如往昔的冶游风流与如今的白头沧桑相对比，突出时光的变迁与世事的无常。在情感表达方面，诗中蕴含着浓郁的怀旧之情，既有对年少轻狂时光的追忆，又有对如今垂暮衰老的感慨。在意境营造上，通过描写紫蟹黄花、夜月秋风等景象，构建出一种或清新或萧索的意境，如“秣陵黛色接天浮”描绘出秣陵山色的壮阔。主题思想上，表达了对岁月流逝、人事变迁的喟叹以及对往昔的留恋。诗中典故的运用也很巧妙，如‘类楚臣’，以屈原自比，暗示自己的落魄不得志；‘七十何戡是旧人’用何戡的典故来表达自己如今是旧人的沧桑之感。

速览

《赠吴人陈敬仲》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、感慨、写景、用典。紫蟹黄花节物新，他乡斗酒亦情亲。 樽前赖尔能吴语，泽畔怜余类楚臣。 夜月钿蝉弹法曲，秋风石燕说遗民。 江东年少休相问，…