望江南 商邱杂咏五首

译文

回忆商丘啊，非常想念那些游乐之人。戴着㔩叶装饰的臂套架着鹰，花色艳丽的锦袋里装着鹌鹑，骑着马在黄尘中飞驰。回忆商丘啊，华丽的筵席上人们醉颜泛红。脆嫩滑爽的韭芽比脸蛋还黄，松圆的粔籹比罗帕还白，路边醉酒之人很多。回忆商丘啊，骑马的客人好似很潇洒。枣子集头是驯狗的地方，木兰庙角是斗鸡的场所，他们都自认为非常轻狂。回忆商丘啊，女子梳妆打扮超过江淮之地。青色漆的车子垂着绣花的帷幔，大红色的靴子里面藏着弓鞋，在宋城边相遇。回忆商丘啊，春天的景色浩渺无边。座位上有一杯桑落酒，门前有千亩牡丹花，盘腿而坐弹奏筝琶。

注释

㔩叶（è yè）

古代妇女的一种发饰，可用于装饰臂套等物。

鞲（gōu）

臂套，可用来架鹰等鸟类。

檠（qíng）

此处应为架着、支撑的意思。

兔鹘（tù hú）

一种猎鹰。

粔籹（jù nǚ）

古代的一种食品，类似糕点。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了反复咏叹的手法，每段都以‘商邱忆’起笔，一唱三叹，回环往复，强化了对商丘的追忆之情。在意境营造方面，通过描绘一系列富有特色的场景，如游乐之人架鹰逐兔、锦袋贮鹌鹑的热闹场景，绮席上的醉态，枣子集、木兰庙的活动等，生动地勾勒出商丘丰富多彩的生活画卷。情感表达上，作者满是对商丘的怀念，怀念那里的人、那里的活动、那里的美食美景等。主题思想明确，即对商丘往昔美好时光的追忆。词中既有对生活场景细致入微的白描，如各种食物的描写，也有对热闹游乐场面的勾勒，将回忆中的商丘立体地呈现在读者眼前。

速览

《望江南 商邱杂咏五首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、写景、叙事、民俗。商邱忆，忆煞冶游人。 㔩叶绿鞲檠兔鹘，闹花锦袋贮鹌鹑。 飞鞚逐黄尘。 商邱忆，绮席笑颜酡。 脆滑韭芽黄胜靥，松圆粔籹白…