醉太平 戏咏钱效宋人独木桥体四首

译文

闺阁中的女子玩簸钱游戏，在绿纱窗下意钱为乐。姬妾小名叫钱钱，佩戴着男钱和女钱。骏马配备铁钱样式的马饰，兰木做的屋椽上装饰着绮钱。癖好如同和峤一样只爱钱，问这价值几何钱。青苔上印着铜钱般的痕迹，红色的荷花紧贴着水面像铜钱。口袋空空谁会笑我没有钱，更不必说徒有荚钱（榆荚钱，指钱少）。文臣喜爱钱财，娼妓家数着钱。世间万事都由钱决定，向上天赊借些钱吧。有人吹箫行乞要钱，有人贩卖油脂赚钱。西风吹拂的江岸上有人摊钱（一种赌博游戏），亏欠着茶商的进款。西边邻居凑钱，东边邻居打钱（一种游戏）。明天去索要写碑文的报酬钱，用来付黄公酒钱。篯（jiān）啊是古时的钱，镠（liú）啊是后来的钱。箱子里还剩五铢钱，是秦代汉代的钱。可爱之人会花钱，年少之人吝惜钱。遇到鲜花不要抱怨没有钱，看那风吹动的纸钱。

注释

簸钱（bǒ qián）

一种古代的游戏，以掷钱为赌。

意钱

也是一种古代的赌博游戏。

花骢（huā cōng）

毛色青白相间的马。

兰橑（lán lǎo）

用木兰做的屋椽。

荚钱

榆荚钱，汉代一种薄小的钱币，这里指钱少。

篯（jiān）

传说中的古代人物，也指钱。

镠（liú）

指钱。

五铢钱

汉武帝时铸造发行的钱币。

可儿

可爱的人。

阿奴

年少者的自称，这里可理解为年少之人。

赏析

这首词从文学手法上看，采用了独木桥体，即全篇以同一字押韵，‘钱’字在每句中反复出现，这一手法既增加了词的趣味性，也体现出独特的韵律美，同时巧妙地将各种与钱有关的意象、行为、人物等串联起来。在情感表达方面，词人通过列举众多与钱有关的现象，有戏谑调侃的意味，像写闺阁女子与钱相关的装饰、游戏，文臣爱钱等，看似轻松幽默，但也流露出一种对社会金钱至上现象的无奈和嘲讽。在意境营造上，词中既有红闺、绿窗等具有生活气息的场景，也有西风江岸等较为开阔的画面，钱这个元素贯穿其中，使得这些场景有了世俗的烟火气。主题思想上反映了社会上形形色色的人对钱的态度，揭示了金钱在社会生活各个层面的广泛影响力。

速览

《醉太平 戏咏钱效宋人独木桥体四首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为独木桥体、戏谑、社会百态、金钱观。红闺簸钱，绿窗意钱。 姬人小字钱钱，佩男钱女钱。 花骢铁钱，兰橑绮钱。 癖同和峤惟钱，问直他几钱。 青苔印钱，朱荷贴钱…