浣溪沙 咏橘四首

译文

秋天染遍包山，每棵树都呈现出苍苍之色，高低错落的橘树斜挂着如绛纱囊般的橘子。西风吹过，满湖都是橘子的香气。橘子难免被人采食，隐隐听到老者讲述着世事的沧桑变化。在霜红露白的时节尽情自在。仿佛看到轻盈身姿的十八娘（一种美橘），很是讨厌柑橘那道家般朴素的样子，石榴咧开嘴（露出果实）也是很平常的事。剥开橘子手指沾上冰冷的橘汁，用罗帕擦拭传来肌肤的凉意。昨夜饮酒过量（胃里难受）加倍地思念（橘子）。船行入荆溪心中豁然开朗，曾经听闻这话是从坡仙（苏轼）那传来的。打算种树来打发闲适的时光。如今亭台不再有《楚颂》（苏轼歌颂橘树的作品）那样的文字，往昔橘柚布满吴地的天空。而像苏轼那样的风流人物已经逝去一千年了。八月之中，橘树光彩闪耀在霜林之中，在石湖东边橘子多得像堆积的红色石头。用篾片包裹、箬叶覆盖装满竹笼。天上的太阳好像偷偷学它（橘子）美好的样子，铸造成像橘子一样的一点红。蓬莱仙境半夜已微明。

注释

饮啖（yǐn dàn）

吃喝。在这里指橘子被人食用。

髣髴（fǎng fú）

仿佛，好像。

生憎（shēng zēng）

最恨，偏恨。

擘（bò）

分开，剖裂。这里指剥开橘子。

渴乌（kě wū）

古代的一种汲水工具，这里可理解为太阳。

赪（chēng）

红色。

疃昽（tóng lóng）

日初出渐明的样子。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用描写，如‘秋染包山树树苍，高低斜缀绛纱囊’生动地描绘出秋日橘林的景色，以‘绛纱囊’来比喻橘子，形象而别致。‘藻耀霜林八月中，累累赪卵石湖东’也是通过对橘林繁茂果实累累景象的描写，展现出橘树的生机与美丽。情感表达丰富多样，既有对橘子的喜爱之情，如对橘子形态、色泽的细致描写，又有对世事沧桑的感慨，‘未免为奴供饮啖，微闻有叟话沧桑’，借橘子被食用的命运联想到世事变化。在意境营造上，通过对橘林、橘子以及相关场景的描写，构建出一种充满秋意、宁静又略带感怀的意境。主题思想包含了对橘子的观赏、对往昔文人（苏轼）的追念、对自然景色的喜爱以及对时光流逝和世事变迁的叹惋等。

速览

《浣溪沙 咏橘四首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、秋景、感怀、思古。秋染包山树树苍，高低斜缀绛纱囊。 西风飘过满湖香。 未免为奴供饮啖，微闻有叟话沧桑。 霜红露白尽徜徉。 髣髴轻躯十八娘…