采桑子 送李云田之吴门迎侍儿扫镜二首

译文

有一群浪荡子弟住在扬州，在帘幕之下轻歌曼舞（红牙：调节乐曲节拍的拍板）。门户旁边停着华丽的车子，吹笛、藏钩（一种游戏）之类的乐事很多。为什么矮个子李云田要先离开我呢，说是有个苏州的美女。从小就长得像花一样美丽，每天早晨登上江边的楼阁等待客人（楂：通“槎”，木筏）。我说那息国夫人（代指美女）很好啊，为什么不回去呢？早点回到她的妆台旁边，湘水今年秋天的绿色比苔藓还要浓郁呢。你说姑且只是为了欢乐而已，就像谜语应该去猜一猜。庄重的话语并非诙谐之语，神奇的事物要知道是用手去推动（此处表意较为隐晦，可能暗示对生活中机遇等的把握）。

注释

红牙（hóng yá）

调节乐曲节拍的拍板，多用檀木做成，色红，故名。

藏钩（cáng gōu）

古代的一种游戏。

短李（duǎn lǐ）

这里可能是对李云田的一种亲昵称呼，可能因其身材较矮之类的特征。

吴娃（wú wá）

吴地的美女。

息国夫人（xí guó fū rén）

此处代指美女，息国夫人是历史上有名的美女。

楂（zhā）

通‘槎’，木筏。

赏析

这首词在文学手法上较为独特，上阕先描绘扬州子弟的游乐生活场景，通过‘帘底红牙。门畔金车，邀笛藏钩乐事赊’这样细致的描写，以典型的意象营造出一种繁华热闹、纵情声色的氛围。然后笔锋一转，引出李云田要去吴门迎接侍儿之事。下阕则以对话的形式展开，‘我言息国夫人好，何不归哉’表达出词人对李云田行为的一种调侃或者说打趣，这种对话式的写法使得词作富有生活气息和灵动性。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有一种诙谐幽默的调侃情绪在其中。在意境营造方面，从扬州的热闹场景到想象吴门的女子候客的画面，画面感强且富有诗意。主题思想上，主要围绕友人的离情以及对其去迎接女子之事的看法与调侃展开。

速览

《采桑子 送李云田之吴门迎侍儿扫镜二首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、诙谐、叙事、调侃。一群荡子扬州住，帘底红牙。 门畔金车，邀笛藏钩乐事赊。 如何短李先辞我，云有吴娃。 生小如花，日上江楼候客楂。 我言息…