西江月 喜见狮儿四首

译文

凶猛的野兽生长在极远之地，矫健奔腾的良马来自安西。一旦呼啸，万物都会望风披靡，更不用说那些小犬猛禽了。我看起来如此消沉颓唐，儿子却应该这样活泼好动。成为神仙将相难道很难吗？万事都凭借一股气势。昔日枚乘在梁地游历，儿子就出生在这名叫皋的地方。他滑稽戏谑善于逗趣调笑，能让东方朔那样的人也开怀大笑。我的想法却很不相同，诗书可不要耽误了孩子们。任凭他一天爬上树很多次，长大后种瓜扑枣就好。儿子已经健壮得像小黄牛，老父为何今日才来。汹涌的波涛如雪白的浪花在淮河上怒吼，战火连续燃烧了四年。仔细听着吴地的口音稍微退开，戏投麻团（粔籹）又转回来。奇怪母亲的妆奁旁边有胡须（指父亲），笑着问客人的家在哪里。在高辛集上牵着狗，在垤泽门边呼鹰。希望儿子不要像那个宋国人一样，齐国的庄岳距离宋国不远（容易受其影响改变）。六岁定要回到家塾，有外甥和你同岁。赶紧趁着西风乘下江的船，东吴的虾和菜正便宜。

注释

骁腾（xiāo téng）

勇健飞腾的样子，这里形容良马。

披靡（pī mǐ）

草木倒伏，这里形容被吓倒、溃败。

猘奴（zhì nú）

小犬。

鹞子（yào zǐ）

一种猛禽。

枚叔（méi shū）

即枚乘，西汉辞赋家。

曼倩（màn qiàn）

东方朔的字，汉武帝时大臣，以诙谐幽默著称。

粔籹（jù nǚ）

古代的一种食品，类似麻花之类。

于思（yú sāi）

多须的样子。

垤泽（dié zé）

地名。

赏析

这首词在文学手法上较为独特，整体风格质朴直白。从意境上看，既有对过去动荡生活的描绘，如‘怒涛雪浪吼长淮，兵火连天四载’营造出一种战乱、不安的氛围；又有对儿子成长的欢喜和对其未来的期望交织的复杂意境。情感表达丰富多样，既有对儿子健康成长的欣喜，如‘儿已健如黄犊’，又有对儿子成长方向的思考与期许，像‘愿儿无若宋人然’。在主题思想方面，围绕儿子展开，既有对儿子成长状态的记录，又融入了自己的人生经验和对儿子的教育观念。词中通过描写不同场景和事例，如以枚乘等典故来说明自己对儿子读书的看法，使表达更加生动形象，富有生活气息。

速览

《西江月 喜见狮儿四首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写人、教子、质朴、欣喜。猛兽产于绝域，骁腾来自安西。 一呼百物尽披靡，何论猘奴鹞子。 我顾灰颓若此，儿应跳荡如斯。 神仙将相讵难为，万事取之以…