临江仙 咏竹夫人二首

译文

孤独的竹君向来以坚守贞节著称，后来将它柔弱的后代遗留在江畔村庄。夜晚清凉时被用来陪伴入眠而暂时承受恩宠。它身上有着江上竹的斑痕，清冷的气息浸染着月中的精魂。青女到了秋天也不要嫉妒，它自身本就有根源来历。它可被制成横笛在夔门奏响。只要凭借着那关塞之曲，就能吹裂小竹孙。

十年来在萧萧的湘江岸边居住，参差不齐地挑着烟雾惹着细雨。如今在枕边露水繁多。身体处于清凉消暑的宫殿，梦中却到了竹郎祠。雕琢成几尺长的细腰形状且冰冷，夜里频频推辞皇家的车辇。一生正直又有谁能知晓。远处别院传来捣衣的霜砧之声，不禁回忆起与纨扇相伴的时节。

注释

孤竹君

商末孤竹国国君，古代多以孤竹君表示有节义之人，这里用来指代竹子的渊源。

苦节

坚守节操，形容竹子坚韧不拔的品性。

弱息

幼弱的子女，这里指竹子的后代，即竹夫人。

荐寝

陪伴睡觉，这里指竹夫人的用途。

青女

传说中掌管霜雪的女神。

夔门

位于三峡瞿塘峡西口，这里是说竹制成笛可在夔门吹响。

竹郎祠

祭祀竹王的祠庙，这里表示竹夫人在梦中回到与竹相关的地方，体现其对自身根源的一种归属感。

御辇

皇帝的车驾，这里说竹夫人辞御辇表示其疏直，不攀附权贵。

霜砧

寒秋时的捣衣声，这里营造一种清冷、孤寂的氛围。

纨扇

细绢制成的团扇，在诗词中常与女子命运相关，这里与竹夫人相联系，增添了一种哀怨的情绪。

赏析

这首词以竹夫人为描写对象，在文学手法上运用了拟人和象征等手法。如将竹夫人拟人化，赋予它“孤竹君”后代的身份，让它仿佛有了人的身世之感。在意境营造上，通过描写竹夫人所处的环境，如‘夜凉荐寝’‘斑留江上点，冷浸月中魂’‘十载萧萧湘岸住，捎烟惹雨参差’等，营造出清冷、孤寂又略带幽怨的意境。情感表达上，词中蕴含着竹夫人不被理解的孤独，像‘一生疏直许谁知’就直接表达出这种无人知晓自己正直品性的无奈。主题思想上，借竹夫人这一意象，可能暗喻着那些高洁却不被赏识、孤独自守的人。从词的整体格调来看，有一种淡淡的哀怨与清冷的美感。

速览

《临江仙 咏竹夫人二首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、孤寂、高洁、哀怨。孤竹君原称苦节，晚遗弱息江村。 夜凉荐寝暂承恩。 斑留江上点，冷浸月中魂。 青女秋来休见妒，此身自有根源。 化为横笛响…