蝶恋花 魏里钱尔斐先生向有四月蝶恋花戏字韵词病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首

译文

四月的荆南山更加翠绿。山下的人家，都被山间的雾气所润泽。南城的黄莺叫声刚刚满布集市，东边邻居家的榆钱还垂落在地。询问茶园是否已经开园了呢？谷雨已经过了，想起了新茶采摘的事情。自然是茶中蕴含丰富的真味，那些对茶与酪浆优劣的争论就不要拿来戏谑了。

四月的荆南正适合买醉。如雪片般的鲥鱼，在湖中触网被捕起。颜色如新鹅毛般洁白的松花粉那样细腻，樱桃红、竹笋绿、玫瑰紫。还有刚刚加入豆豉的莼菜羹。喝得微醺，醉倒在新的沙嘴之处。弯弓射虎、挥剑屠龙都不是我要做的事情，天气晴朗就趁着机会和飞舞的蜜蜂嬉戏。

四月的荆南山上雨来了。淅淅沥沥、蒙蒙胧胧，在双溪的尽头积起了水洼。靠着水边栏杆光着脑袋悠闲地漫步徘徊，笛声吹得水面的波纹破碎。小院里白天漫长只适合睡觉。睡够了就挥笔写字，自己嘲笑没有新的意趣。满纸都是诅咒神灵兼责骂鬼怪的话，先生一贯把写文章当作游戏。

四月的荆南春天过去了。一点点的花朵飘落，含着红色的泪滴与我分别。幸运的是东街连着古老的寺庙，木香花和罂粟花还堆积开放。汲水浇花心里暗暗欢喜。小饮一杯龙团茶，管什么人世间的事情。更登上高高的鸟巢去探寻小鹊鸟，老了就喜爱和小孩子一起嬉戏。

四月的荆南有很多赛会。隔着江水的丛林中的祠堂，每天村里的巫师都喝醉。午后楝树开花时风突然吹起，社首敲门来分鹅肉。吃得饱饱的欣然没有别的事情。追逐着杨花，飘荡在东村里。腰鼓和盲词到处都是，又分棚观看梨园戏。

四月的荆南桑树和柘树很美好。用泥糊好蚕房，像雪一样干净没有灰尘。用红纸贴在门上有很多禁忌，每家的媳妇都劳累着纤细的手指。笑着告诉小姑应该夜里起来。如果有好事就在今年冬天，早早把衣裳准备好。推却缫丝车假装不理会，小姑因为恼怒之前的戏言。

四月的荆南天上下着雨。浓淡相宜的溪山，像是染成了美人修长的蛾眉那样翠绿。拂晓时家童呼喊着去集市，带着半笼樱桃回来。一幅斜阳映照到寺庙。新笋像枪一样排列着，数都数不过来。参加浴佛节的人回到幽深的小路里，邻家闺中的儿女在灯前嬉戏。

四月的荆南风景不同。忽然下雨忽然天晴，晴雨都没有规律。想要辨认前面的村庄却完全不像了，茫茫的万顷土地像黄色的云一样润泽。一条小巷里柴门是谁在夜里关闭。打麦的声音之中，隐隐约约有小狗的叫声。酒辛辣饼香甜真的很让人欢喜，灶前捏着黄米团像是添丁的游戏。

注释

岚光（lán guāng）

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

缒地（zhuì dì）

垂落在地。缒，下垂。

旗枪（qí qiāng）

绿茶的一种，由带顶芽的小叶制成。此处代指新茶。

茗柯（míng kē）

指茶。

酪奴（lào nú）

茶的别称，南北朝时北魏人不习惯饮茶，戏称茶为酪奴。

水厄（shuǐ è）

对饮茶的一种戏称。

莼羹（chún gēng）

用莼菜烹制的羹。

科头（kē tóu）

不戴帽子，裸露头髻。

香莺粟（yīng sù）

罂粟花，此处指观赏类罂粟花。

蚕房（cán fáng）

养蚕的屋子。

含桃（hán táo）

樱桃的别称。

猧儿（wō ér）

小狗。

赏析

这首词描绘了四月荆南丰富多样的生活景象，具有浓郁的生活气息。

从文学手法上看，词人采用了白描手法，如‘四月荆南山更翠。山下人家，都被岚光腻。’简洁地勾勒出荆南山的翠绿以及山下人家被山岚笼罩的画面，生动形象。在写景上，词人善于抓住具有代表性的事物，像‘雪片鲥鱼，触网连湖起。色斗新鹅松粉细，樱红笋绿玫瑰紫。’通过鲥鱼、樱桃、竹笋、玫瑰等多种事物的描写，展现出四月荆南色彩斑斓的景象。

情感表达方面，词中流露出一种闲适自在、随遇而安的情感。例如‘射虎屠龙非我事，天晴且趁游蜂戏。’表达出对世俗功名之事的淡漠，而对自然中的游蜂嬉戏之事充满兴趣。还有‘满幅诅神兼骂鬼，先生惯以文为戏。’体现出一种诙谐、洒脱的心态。

在意境营造上，词中既有清新自然的山水田园意境，如对荆南山雨景、水景的描写；又有充满烟火气的乡村生活意境，像赛会、蚕房等场景的描绘，二者融合，使得整个词的意境丰富而多元。

主题思想上，通过对荆南四月各种生活场景、自然景色的描写，反映了当地的民俗风情、自然风貌，表达了词人对这种闲适生活的喜爱与向往。

速览

《蝶恋花 魏里钱尔斐先生向有四月蝶恋花戏字韵词病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、闲适、民俗、田园。四月荆南山更翠。 山下人家，都被岚光腻。 南郭莺声才满市，东邻榆荚还缒地。 问讯茶园开也未。 谷雨过头，记起旗枪事。 …