蝶恋花 五月词仍用前韵八首

译文

五月的荆南，梅雨来临。正好贮存天上落下的雨水，竞相洗刷空斋里的器具。像猪肚龙头般的陶器堆满台阶，庭院前新改成了瓶罐铺子。飞溅的水沫如倾洒的珠子很是让人欣喜。急忙呼唤婢女，把火烧旺。说是煮茶的声音却又不是，仿佛是松针迎着风舞动嬉戏。

五月的荆南有许多美味。笋干和茶油，都拿到蛟桥集市上去售卖。细细切好的黄瓜凉得让人想要打喷嚏，厨房里正煮着长腰米香气扑鼻。吃饱饭后在风前美美地睡上一觉。是谁在敲门呢，原来是有佳客前来催人起身。仓库里的葛衣是新年抵押之物，迎宾时且学披着裘衣嬉戏。

五月的荆南花儿还没有凋谢。各种颜色的蜀葵，浓淡相宜地在轩前台阶摇曳。听说街南的花儿更加艳丽，殷勤地求取三升种子。等到明年就种满一地。像锦绣簇拥像绿茵铺地，就成为花城了。这是贫寒人家真正的富贵，人间的富贵也不过像一场戏。

五月的荆南新涨的水来了。一片茭白芦苇，总是把山川的风光遮蔽。楼阁外面溪风来了没有呢，阴沉沉地先有了轰响的声势。水边城郭的涟漪绵延超过十里。买一件蓑衣，走进渔翁的队伍。日落时笛声从篷船背后响起，封侯也不换垂钓嬉戏。

五月的荆南草木被蒸烤得翠绿潮湿。墙角生出苔藓，柱下基石湿润，墙上苔藓油腻。院子里安静白日漫长，浪费光阴，迷迷糊糊地独坐思考往事。回忆起看到镇江的长江万里。明亮得像银盘，金山寺仿佛倒插其中。如雪片般的波涛飞起彩色的旗帜，妙高台下有龙舟竞渡嬉戏。

五月的荆南佳节到来。粽子堆满盘子，在嫩绿的窗前沉醉。红色丝线斜斜地缠在手臂上，钗符晃动后帘幕的影子破碎。五毒图案的香囊系在裙带上。才相信人生，骑虎难下并非难事。折下石榴花染红衣袖，把蒲根镂刻成葫芦嬉戏。

五月的荆南有很多酒筵聚会。蜜饯螃蟹和糟制蛏子，刚从江船寄来。杏仁酪搅拌酥油特别沁人心肺，桃膏红透在冰瓷碗内。万事渺茫不必再问了。吃喝是我的生活，这样做还能让人心里畅快。悠闲地看着雨丝和蜘蛛网相连，分明像是在空中穿珠嬉戏。

五月的荆南秧苗早就栽种。皇帝的诏书飞来，温和的话语从天而降。听说东南百姓的民力已经疲惫，秋租减半是明年的事情。家家户户欢喜得落泪。只是担心来年，还像往年的旧例。我告诉村农不要过分担忧，官府自古以来是不会说谎的。

注释

豕腹（shǐ fù）

猪的腹部，这里用来形容陶器等器物的形状。

蛟桥

可能是当地的一座桥名，是当地集市的所在之处。

剥啄（bō zhuó）

象声词，敲门声。

戎葵

蜀葵，一种花卉。

茭芦（jiāo lú）

茭白和芦苇。

铿鍧（kēng hōng）

形容声音响亮。

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。

角黍

粽子。

餔啜（bū chuò）

吃喝。

莳（shì）

栽种。

赏析

这首词描绘了五月荆南的种种生活景象，从日常生活到自然风光，再到社会时事等多方面入手。在文学手法上，通过白描的手法生动地展现了荆南五月的各种画面，如‘五月荆南梅雨至。好贮天泉，竞涤空斋器。’简单几笔勾勒出梅雨时节人们的活动。词中还运用了对比手法，像‘此是贫家真富贵，人间富贵还如戏。’将贫家的简单满足与人间富贵的虚幻相对比，表达出对贫寒生活中质朴乐趣的珍视。

情感表达丰富，既有对平凡生活中美好事物的喜爱之情，如对美食、美景的描写充满喜爱；也有对百姓生活的关切，如‘见说东南民力敝，秋租减半明年事。比屋欢腾还雪涕。只恐来年，还似常年例。’反映出对百姓疾苦的担忧。在意境营造上，词中既有梅雨时节潮湿的生活场景，又有充满生机的花卉、作物等景象，整体画面感强，给人以浓郁的生活气息。主题思想上，通过描写五月荆南的生活百态，表达了对生活的感悟、对百姓的同情以及对世事无常的感慨等。

速览

《蝶恋花 五月词仍用前韵八首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、生活、白描、关切百姓。五月荆南梅雨至。 好贮天泉，竞涤空斋器。 豕腹龙头堆满砌，庭前新改瓶罂肆。 溅沫倾珠差足喜。 亟唤樵青，活火须先炽。 …