蝶恋花 六月词再用前韵八首

译文

六月的荆南村庄紧挨着水面。蒲苇生长得一丛丛的，房屋就在渔庄的末尾。野外的湖水缓缓泛起波浪，湖水的末梢径直灌入桥门之内。白发的老翁没有什么事情，关上柴门之后，选一块阴凉的地方。招手叫老妻牵着幼子，围坐在一起听隋唐故事。

六月的荆南天空像是沉醉了一样。雨轻柔得像是没有下，却又有细雨飘来。使得远处的山峦都好像要睡去，模糊得失去了那如青螺发髻般的形状。屋檐的滴水渐渐不断。忽然看见庭院之中，一缕晴虹升起。哪里禁得住孩子们争相笑着指看，老天爷也在玩色彩斑斓的游戏啊。

六月的荆南暑气蒸腾。梅天过了之后，集市上没有多种菜肴。白色和小的黄鱼很少见到，老饕整天馋得口水都流到地上。新煮的红糯米淘洗苋菜渣滓。蚬子酱和葵菜羹，也自有一番风味。吃得饱饱的怡然自得我就满足了，在瓜棚之下悠闲地玩乐。

六月的荆南是否悠闲呢？一个月停止忙碌，官粮的催征暂时缓一缓。听说今天开始征收赋税了，卖了新丝来到城市里。不相信有什么花叫茉莉，却和我家的白豆花相似。笑死了长桥上的人，城里孩子习惯拿乡下孩子取乐。

六月的荆南有很多水上集市。像鞋子形状的凉船，停靠在柳树根头。茭白和红色的菱角排在水边，渔翁又在售卖鸡头米。一眼望去，风中的荷叶和雨中的菱角。才看到铜钱般大小的荷叶，很快又长满了。剥完莲蓬之后往哪里用呢，揉搓来做个小玩意玩耍。

六月的荆南蝉早早地鸣叫得很喧闹。天色渐暗又连续阴天，夏天已经有了秋意。不要说傍晚凉爽很有清爽的情致，田禾最怕床头的寒气。整天谋划也没有好办法。在枕上写成的诗，记录下来又没头没尾。暂且捡起厨房中的青鸭蛋，糊上做成一盏萤灯来玩耍。

六月的荆南人早早起来。靠着楼阁看云，云气每天都不一样。云气屈伸奔腾又有多种姿态，火云把铜峰的翠色都烧没了。海市蜃楼的地方哪里需要夸赞海市，换狗换衣服，很快就变化了。如果问世间还有比这更奇妙的吗，天公姑且学人的样子来游戏。

六月的荆南门常常关闭。壁上的乌巾，已经挂了很久了。有客人到蕉窗时才开启一下，不迎接也不欢送，贪图光着脚的自在。问我新创作的作品现在有多少。恭敬地回答，夜晚的灯火已经烧残了。消暑只剩下这一页词了，您不要笑话我篇篇都是游戏之作。

注释

溘溘（kè kè）

象声词，多形容流水。

老饕（tāo）

贪吃之人。

蚬（xiǎn）

软体动物，介壳圆形或心脏形，表面有轮状纹。

赊（shē）

这里可理解为有了（秋意）。

夭矫（yāo jiǎo）

屈伸貌。

蔚跂（wèi qí）

雄浑多姿。

徒跣（tú xiǎn）

赤足。

赏析

这首词描绘了荆南地区六月的种种生活景象与自然景色，具有浓郁的生活气息。从文学手法上看，词人善于白描，如‘六月荆南村贴水。蒲苇成丛，屋傍渔庄尾’，简单几笔勾勒出荆南村的地理风貌。在写景方面生动形象，‘火云烧却铜峰翠’一句，通过‘烧’字将火云的气势和对山峰的影响表现得很强烈。

情感表达上，既有对生活艰辛的淡淡无奈，如‘过了梅天，市上无兼味。白小黄鱼稀少至，老饕镇日涎垂地’，也有对平凡生活乐趣的享受，像‘鼓腹陶然吾足矣，瓜棚之下闲游戏’。意境营造上，通过对自然景象和百姓生活场景的描绘，营造出一种质朴、闲适又略带烟火气的意境。主题思想围绕荆南六月的生活展开，展现了当地的风土人情、百姓的生活状态以及人与自然的关系等。词人用一种看似轻松诙谐的笔调，实则反映了生活的多面性。

速览

《蝶恋花 六月词再用前韵八首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为田园生活、荆南风光、生活百态、闲适之情。六月荆南村贴水。 蒲苇成丛，屋傍渔庄尾。 溘溘野风波面起，湖梢直灌桥门里。 白发老翁无个事。 掩罢柴扉，选块阴凉地。 …