满江红 乙巳除夕立春仍用前韵二首

译文

爆竹声响起，在我的屋舍之外，千门万户烟雾升腾。欣喜在今夜，新春与残腊交替之时，田园安然无恙。南方旧日的游玩景象很少在眼前浮现，而西京（长安）的旧事涌上心头。还记得二十年前粘贴彩鸡、彩燕，在街边馈赠（食物）的情景。

世事沧桑变换，都已抛却。头颅已老，不要再歌唱了。暂且左边点着红烛，右边倾倒自家酿造的美酒。门上的郁垒神像帽子歪斜，神荼神像腰间的木杖也已脱落。可笑人怜惜木偶，木偶也怜惜人，都是同样的情状。

父亲思念儿子啊，泪珠迸溅，如同溪流一同涨水。屈指算来，四季都在作客他乡，入秋以来就身体抱恙。在山左（山东）还未去寻找周栎园，在广陵（扬州）暂且去寻觅王贻上。刚到榴花盛开的时节就带着愁绪归来，又能让谁来馈赠（食物）呢。

柔弱的女儿已经出嫁，罗衣随风飘动。各位兄弟远隔一方，如同羁旅的鸿雁哀鸣。又匆匆忙忙去买高邮的美酒。寒夜才乘船回到阳羡，在灯前打算试试金焦（金山、焦山）的手杖。向着黄泉诉说，哭诉这一年间漂泊流离的情状。

注释

残腊（cán là）

农历年底。腊，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

欹斜（qī xié）

歪斜不正。

羁鸿（jī hóng）

指羁旅的鸿雁，常用来比喻漂泊在外的游子。

阳羡（yáng xiàn）

古地名，在今江苏宜兴。

金焦（jīn jiāo）

金山和焦山的合称，在江苏镇江。

赏析

这首词在意境上营造出一种新旧交替时复杂而又带有哀愁的氛围。新春与残腊交接，既有对田园尚存的欣慰，又有对往昔回忆的惆怅。

在写作手法方面，上阕开篇以爆竹声和千门烟涨的景象入题，渲染出节日的氛围，接着通过今昔对比，如‘南国旧游稀眼底，西京遗事来心上’，把往昔的回忆和如今的心境进行对照。下阕则更多地直抒胸臆，像‘父念儿耶，珠泪迸、溪流同涨’，以强烈的情感表达来打动读者。

情感表达丰富且复杂，既有对故乡、亲人的思念，如思念儿子的父亲形象，又有对自身漂泊流离、年老体衰的感伤，还有对往昔的怀念，以及面对世事沧桑的无奈。主题思想围绕着岁月变迁、身世飘零、亲情思念展开，词人在除夕立春这个特殊的时刻，回顾自己的人生经历，感叹时光的无情和命运的多舛。

速览

《满江红 乙巳除夕立春仍用前韵二首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、伤怀、忆旧、漂泊。爆竹一声，吾庐外、千门烟涨。 喜今夜、新春残腊，田园无恙。 南国旧游稀眼底，西京遗事来心上。 记黏鸡、彩燕廿年前，拦街…