满江红

译文

酒喝完后天色寒冷，弹着剑（铗），半辈子没有什么本领。打算还是回到广陵去卖药，挑着茯苓（荷苓）、白术（挑术）之类的药材。秋雨之时最好带着邛竹杖出行，在荒原不必在意周人栽种的栗树。捆好剩下的书籍，打算趁着半江放晴的时候，期待来日。

蝙蝠飞舞天色昏暗，天空黑得像漆一样。纺织娘（络纬）鸣叫，却难以成双（难成匹）。正看到篱笆边书带草摇晃，庭院里木笔花倾斜。心中的计划总是感叹我们这辈人笨拙，命运的安排都让老天缜密安排。笑那青毡，一夜之间仿佛羽毛生长，（自己）飞腾而出。

像窃贼一样告诉主人，要唱离歌（骊驹唱）了，想要留下却没有办法。实在令人叹息，井边草丛里萤火虫（熠耀）闪烁，石臼边荒废了松树下种植的白术（松术）。险峻的冥阸关驴子咬着垫在身下的草（龁荐），王官谷地势险要猿猴偷栗子。算一算这一年，在外作客即使归来，在家的日子也没有多少。

为什么不去贩卖山中的漆呢？为什么不去织机上织布（成匹）呢？只是年年带着名片（怀刺），什么时候能够投笔从戎呢？看着箱子里东西稀少发愁（胠箧愁看君笥俭），高兴自家封缄的严密不如邻家（缄縢喜逊邻家密）。请先生早晨起来查看空箱子，又怎么能够出门呢。

注释

短铗（jiá）

剑把或者剑，此处用冯谖弹铗的典故，表示处境困窘，有所希求

荷苓（hé líng）

茯苓，一种中药材

邛竹杖（qióng zhú zhàng）

用邛竹做的手杖，常出现在古代文学作品中表示出行的装备

周人栗

周人种植的栗树，这里表示一种外界事物无需在意

络纬（luò wěi）

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘

书带

书带草，一种植物

木笔

木兰树的花蕾，因形状像毛笔而得名

骊驹唱（lí jū chàng）

唱离歌，骊驹为古代客人告别时唱的诗篇

熠耀（yì yào）

光彩；鲜明。这里指萤火虫

松术（shù）

松树下种植的白术，一种中药材

冥阸（míng è）

险峻之处

龁荐（hé jiàn）

咬垫在身下的草

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故，如‘弹短铗’，用冯谖弹铗的典故，暗示自己怀才不遇，生活困窘。‘荷苓挑术’‘邛竹杖’等词，描绘出一种近似隐士的生活情境，丰富了词作的文化内涵。

在情感表达方面，词中充满了对自身境遇的无奈与自嘲。像‘半生无术’直白地写出自己半辈子碌碌无为，‘计画总嗟吾辈拙，安排尽让天公密’表达出对自己命运难以把握的叹息。同时又有不甘于现状的情绪，如‘笑青毡、一夜羽毛生，飞而出’体现出想要突破困境的愿望。

在意境营造上，通过对‘蝙蝠暗，空如漆。络纬叫，难成匹。正篱摇书带，庭欹木笔’等景象的描写，营造出一种萧索、孤寂且有些混乱的氛围，暗合词人内心的迷茫与不安。

主题思想上，主要是抒发自己的怀才不遇、对生活困窘的感慨，以及对未来出路的迷茫与探索。

速览

《满江红》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀才不遇、萧索意境、用典、自嘲。酒尽天寒，弹短铗、半生无术。 拟还向、广陵卖药，荷苓挑术。 秋雨好携邛竹杖，荒原莫管周人栗。 束残书、准趁半江晴，期来…