水调歌头 汾西侯仲辂示我九日纪梦词二阕依韵奉和

译文

月亮落下，边地的城墙一片黑暗，几扇雁门关的大门敞开。西边天际苍茫，风雨都朝着二陵的方向袭来。听说有个年轻美丽的歌女，能唱古老的横汾旧曲，家就在古轮台附近。我想要和她交谈，美丽的女子最是爱怜有才之人。喝着美酒，亲近女子，不要猜疑。世间其余的人太多了，何必推举他人呢。怎能在飞狐峪口，和你一起吹箫击筑，一天欢笑千回。绿酒不懂事，心中的烦闷不能排解。在老松树下一笑，握手也是前世的缘分。昨晚正值黄花盛开的时节，嫉妒你像仙人一样的小游。推说是巫云入梦，谁能料到华美的筵席真的发生了，事情已经到处流传。我在银笙声下，偷偷谱写鹧鸪天。追逐代地的马，手拿赵地的瑟，不知是哪一年的事了。兵家的女子有出众的美貌，可以让阮籍这样的人安睡。难道缺少富贵人家的音乐，哪里比得上青楼的帘幕栏杆，像镜子又像轻烟。天上的月光满盈，只是照着别人的团圆。

注释

雁门（yàn mén）

山名，在山西代县。雁门关是长城上的重要关隘，这里指代边地的关隘。

二陵（èr líng）

崤山二陵，在今河南省洛宁县北。这里借指某个方向或地域。

轮台（lún tái）

古地名，在今新疆境内，这里可能是泛指边地的某个地方。

吹箫击筑（chuī xiāo jī zhù）

吹箫和击筑都是古代的乐器演奏方式，常用来表示一种豪迈或悠闲的生活场景，有典故出处。

阮公眠（ruǎn gōng mián）

阮公指阮籍，阮籍有不拘礼教的行为，这里用阮籍眠于兵家女旁的典故，表示对美丽女子的一种态度。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了许多典故，如‘横汾旧曲’‘轮台’‘吹箫击筑’‘阮公眠’等，增加了词的文化内涵和历史厚重感。通过这些典故，将不同的意象和情感融合在一起，丰富了词作的表达。在情感表达方面，既有对美好女子的倾慕怜惜之情，如‘我欲与之语，红粉最怜才’，又有人生不得意的烦闷之感，‘绿酒不晓事，有闷未能排’。在意境营造上，描绘了边地的景象，如‘月落边墙黑，几扇雁门开。苍然西极风雨，都向二陵来’，营造出一种苍茫、萧索的意境，与词人内心的复杂情感相呼应。主题思想上，既包含了对生活中美好事物如美女、美酒、音乐的向往与追求，又透露出在现实中无法完全实现这些追求的无奈与感慨。词中的叙事与抒情相结合，通过对一些场景、事件的描述，自然地抒发情感。

速览

《水调歌头 汾西侯仲辂示我九日纪梦词二阕依韵奉和》是清代诗人陈维崧的作品，主题为边塞景、思慕情、用典故、怀才不遇。月落边墙黑，几扇雁门开。 苍然西极风雨，都向二陵来。 闻说胭脂小伎，能唱横汾旧曲，家傍古轮台。 我欲与之语，红粉最怜才…