念奴娇 看山如读画读画似看山为周栎园先生赋用曹顾庵韵二首
我识天公矜慎极，吮笔几曾轻下。
晴际添螺，昏时使墨，茜向朝霞借。
烟丝雨发，直教染岱烘华。
我欲地缩千山，袖携五岳，点缀闲亭榭。
一幅横披供眺望，便可于中耕稼。
非画非山，是看是读，饶舌都教罢。
一身冷翠，此间三伏无夏。
生平痴爱，是荆关老手，最纷披处。
狂叫墨花都发响，认作画师奇句。
比以汉书，挂来牛角，读入前村去。
千回不厌，直疑声振毫素。
回想老子篮舆，好天笋屐，曾到层山路。
今日明窗悬幅幅，一样晴鬟堪数。
峡角将崩，云根欲活，丘壑胸中具。
更怜著色，崖边碎点红树。
译文
青天如同作画的草稿，是五丁大力神开凿而成的自然画卷。我知道上天极为慎重，何曾轻易下笔。晴天时添上螺髻般的青山，黄昏时使用墨色，红色向朝霞借取。如烟的雨丝，简直能染黑泰山烘染华山。我想要把千山缩于一地，将五岳放在袖中，用来点缀闲暇的亭台水榭。一幅横的画供人眺望，就可以在其中耕种。不是画也不是山，似看又似读，多余的话都不必再说。全身满是清冷翠色，这里三伏天也没有暑热。一生痴心喜爱的，是荆浩、关仝这样的绘画大师，在他们画作最纷杂繁茂之处。兴奋得狂叫墨花都发出声响，认为是画家的奇妙语句。就像把《汉书》挂在牛角上，读着走入前面的村庄。千百遍也不觉得厌烦，简直怀疑声音能震动纸笔。回想老子乘坐竹轿，在好天气穿着木屐，曾经走到层层山峦的路上。今天明亮的窗户上悬挂一幅幅画，同样能数清那晴日下的山峦发髻。山峡的角落像要崩塌，云脚像是要活过来，心中具有万千丘壑。更加喜爱画上的色彩，崖边有星星点点的红树。
注释
- 粉本
- 中国古代绘画施粉上样的稿本。古人作画，先施粉上样，然后依样落笔，故称画稿为粉本。
- 五丁
- 神话传说中的五个力士。常用来形容山势险峻或工程艰难等。
- 矜慎（jīn shèn）
- 谨严慎重。
- 茜（qiàn）
- 红色。这里用作动词，借取红色之意。
- 荆关
- 指五代时期的画家荆浩和关仝，他们是北方山水画派的代表画家。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了大量的比喻和想象。如‘青天粉本，是五丁所凿，自然图画’，把青天比作粉本，将自然山水看作是五丁开凿出的图画，奇特而又富有想象力。在情感表达方面，词中充满了对山水自然以及绘画艺术的热爱之情。像‘生平痴爱，是荆关老手，最纷披处’，直接表达出对荆浩、关仝绘画风格的痴迷。在意境营造上，词中描绘出了一幅幅或雄伟或秀丽的山水画卷，如‘晴际添螺，昏时使墨，茜向朝霞借。烟丝雨发，直教染岱烘华’，通过描写晴天、黄昏、烟雨等不同时刻的山水景色，营造出了奇幻而宏大的意境。主题思想围绕着山水与绘画的关系展开，将看山与读画相融合，表达出一种对自然与艺术和谐统一的感悟。
速览
《念奴娇 看山如读画读画似看山为周栎园先生赋用曹顾庵韵二首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为山水情、绘画赞、意境美、想象奇。青天粉本，是五丁所凿，自然图画。 我识天公矜慎极，吮笔几曾轻下。 晴际添螺，昏时使墨，茜向朝霞借。 烟丝雨发，直教染岱…