沁园春 赠别芝麓先生即用其题乌丝词韵三首

译文

四十岁了还是一介书生，在长安落魄失意，先生您眷顾我。正在官府衙门打开的时候，呼唤我让我惊讶地起身，烛火熄灭之处，您看到我满脸胡须。古人说感恩，不如得一知己，一杯酒为您怎会舍不得喝。我醉了，才刚唱一声《河满子》，泪水就滴落在琴徽之上。昨夜下着纷纷扬扬的夜雨。感叹如此狂风真是世间少有。恰似山崩石裂，穷困到了极点，像狮子奔腾大象践踏，这样的景象尤为奇异。我想要回去，先生说稍作停留，归途中银白的波涛汹涌飞卷。毛织的地毯很暖和，趁着京城街道如水流淌般的热闹，作诗相和。虽然不必回去，对着美酒应当高歌，但终究难以振奋昂扬。就像孔家的孔融，小时候聪明伶俐，卫家的卫玠，晚年更加迷茫。京城繁华的街道上挥舞金鞭，骑着宝马，谁还把我当作豪迈之人呢。先生您真的错看我了，可叹我如今已经老了，头发稀少但心忧事多。偶然路过御沟旁的球场。可笑车辙都被那些人妨碍。还有宫廷女子的发髻样式，精巧得如同马坠（一种发髻），小侯爷的舞姿，轻快得像鸾鸟飞翔。喝了几杯酒，吃着饭却多次叹息，西风吹断了有志之士的柔肠。登上城墙远望，有众多的筚篥（一种乐器）声传来，还有成群的牛羊。回去吧，最终还是告别先生回去，早早地扬起轻帆。看秋天正要下雨，诗句与人争瘦，天还没有老去，自身与声名却都要隐藏起来。在禅榻上吹箫，在妓院里谈论剑术，这也算是男儿的意气风度了。真的忧愁到了极点，心中的忧愁像月亮一样，鬓发秃落如同霜染。新填好词后一片苍凉。更要暂缓在分别之处进入醉乡。况且我本就是满怀怨恨之人，怎能没有刻骨铭心之感，先生您真是长者，未免也会落泪沾裳。这一去荆溪，旧称罨画（风景如画之地），打算围绕着我的书斋种上白杨树。从此以后，不要再逢人就夸赞我，说我文采像宋玉、班固一样。

注释

戟门（jǐ mén）

指显贵之家或显赫的官府。古时帝王外出，在止宿处插戟为门。

于思（yú sāi）

多须的样子。

卮酒（zhī jiǔ）

一杯酒。卮，古代盛酒的器皿。

珠徽（zhū huī）

琴徽的美称。琴徽，系弦之绳，后亦指七弦琴琴面十三个指示音节的标识。

氍毹（qú shū）

一种毛织或毛与其他材料混织的毯子。

五剧（wǔ jù）

交错的路。

六街（liù jiē）

唐京都长安的六条中心大街。后泛指京都的大街和闹市。

毬场（qiú chǎng）

古代进行击毬游戏的场地。

筚篥（bì lì）

也作‘觱篥’。古代管乐器，多用于军中。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画。多用以形容自然景物或建筑物等。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故，如‘孔家文举，幼原了了，卫家叔宝，晚更茫茫’，通过孔融、卫玠的典故来表达自己的境遇与心境，使词作内涵丰富。‘五剧金鞭，六街宝马’描绘出京城的繁华热闹场景，采用借景抒情的手法，以景衬情，与自己的落魄形成鲜明对比，表达出自己内心的寂寥与不得志。在情感表达上，词中蕴含着对芝麓先生的感激之情，如‘古说感恩，不如知己，卮酒为公安足辞’，同时也有对自身身世的悲叹，如‘公真误，叹臣今已老，发短心长’，年老而壮志未酬的无奈尽在其中。在意境营造方面，‘昨来夜雨霏霏。叹如此狂飙世所稀。恰山崩石裂，其穷已甚，狮腾象踏，此景尤奇’通过描写奇特的夜雨狂风、山崩石裂等景象，营造出一种压抑、动荡的意境，反映出词人内心世界的不平静。主题思想上，表达了词人在落魄境遇下与友人分别的复杂情感，既有对友情的珍视，又有对自身命运的感伤。

速览

《沁园春 赠别芝麓先生即用其题乌丝词韵三首》是清代诗人陈维崧的作品，主题为赠别诗、用典、落魄、感恩。四十诸生，落拓长安，公乎念之。 正戟门开日，呼余惊坐，烛花灭处，目我于思。 古说感恩，不如知己，卮酒为公安足辞。 吾醉…