水调歌头

译文

长久地记得和你分别，在那京都京城。归来故乡之后，愁思怅惘远望，心中的思绪难以平息。今晚不知道是什么样的夜晚，能够一起在寒潭烟霭笼罩的小船之上，对着天空明月一笑。有酒就应当喝个大醉，没有事情就不要触动感情。去寻找梅花吧，在稀疏的竹林外面，有一枝梅花横斜着。和你吟诗作赋赏玩清风明月，真的不辜负此生。哪里有车马的尘埃到不了的地方，有这样一片广阔的江天，怎么肯用它来换取虚浮的名声。只是担心想要隐居山林，却又得先炼成丹药才行。

注释

丹凤

这里指京城。因京城多有丹凤城之类的称呼，如唐代就有丹凤门等，为皇家宫殿所在之地。

怅望

惆怅地远望。怅，chàng，失意、不痛快。

寒潭

寒冷的深水池。寒潭常常给人清冷、幽深的感觉。

烟艇

烟雾笼罩的小船。

空明

空旷澄澈。这里可以理解为天空或湖水澄澈明亮的样子。

吟弄

吟唱、赏玩。

浮名

虚名。

买山

归隐。源于晋代僧人支遁向深公买山隐居的典故。

炼丹

炼制丹药。古代道家的一种修炼方式，以求长生不老等。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。词的上阕开篇回忆与友人分别的场景，‘长记’点明记忆之深刻，‘丹凤九重城’点明分别之地为京都，暗示往昔的繁华与重要。‘归来故里’后，愁思难平，通过今夕对比，体现出词人复杂的心境。‘寒潭烟艇’‘空明’等词描绘出一种清冷而又空灵的画面。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙事回忆分别与归来，然后抒情表达愁思。下阕‘寻梅去’等句画面感很强，以寻梅这一活动展现出一种高洁、雅致的意趣。词人通过‘吟弄风月’‘不负平生’表达出对自由、闲适生活的向往。‘何处车尘不到’的反问句，强调对远离尘世喧嚣之处的渴望，而最后‘只恐买山隐，却要炼丹成’又表现出对归隐的担忧与矛盾心理，在情感表达上十分细腻、复杂，既有对往昔的怀念，对现状的不满，又有对理想生活的向往与对归隐的纠结。主题思想围绕着对人生的思考、对归隐生活的向往与矛盾展开。

速览

《水调歌头》是宋代诗人朱熹的作品，主题为思乡情、归隐意、惆怅感、叙事诗。长记与君别，丹凤九重城。 归来故里，愁思怅望渺难平。 今夕不知何夕，得共寒潭烟艇，一笑俯空明。 有酒径须醉，无事莫关情…