水调歌头

译文

江水倒映着云影，大雁想要向南飞去。带着酒壶与友人结伴出游，哪里的山峦空明苍翠、云雾缥缈呢？在尘世中难得一笑，何况有紫萸黄菊可以插满头发归去。眼前的风景就在今朝，而身世境遇已和往昔之人不同。为酬答佳节，必须喝得酩酊大醉，不要辜负了佳节。人生就像暂时寄居世间，为什么要辛苦地哀怨那夕阳余晖呢？古往今来没有尽头，多少春花秋月的美好时光，更何况还有潜藏的危机呢。要是去问问在牛山落泪的齐景公，何必独自落泪沾湿衣裳呢。

注释

浸

泡在液体里，这里是倒映的意思。

渺

渺茫，形容云雾朦胧的样子。

霏

飘扬，这里形容烟雾缭绕。

酩酊

mǐng dǐng，形容大醉的样子。

牛山客

指齐景公。典故出自《晏子春秋·内篇谏上》，齐景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎！’表示对人生无常的悲哀。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘江水浸云影，鸿雁欲南飞’描绘出一幅富有动态感的秋景图，借景抒情，奠定了全诗的基调。‘尘世难逢一笑’等句化用杜牧诗句，用典自然。在情感表达方面，既有对尘世生活不易的感慨，又有一种旷达超脱的情怀。如‘人生如寄，何事辛苦怨斜晖’表达出对人生短暂的豁达态度。在意境营造上，通过描写江水、云影、鸿雁、空翠烟霏、紫萸黄菊等景象，营造出一种略带萧瑟又空灵旷远的意境。主题思想上，探讨了人生的境遇、时光的易逝以及如何对待人生的态度等。整首词既有对现实的感慨，又有超脱于世俗烦恼的旷达。

速览

《水调歌头》是宋代诗人朱熹的作品，主题为借景抒情、旷达、感怀、秋景。江水浸云影，鸿雁欲南飞。 携壶结客，何处空翠渺烟霏。 尘世难逢一笑，况有紫萸黄菊，堪插满头归。 风景今朝是，身世昔人非…