忆秦娥

译文

乌云如同帷幕低垂。阴风冷冽，雪花凄惨地飘落。雪花飘落啊，千片树林像是美玉（被覆盖），天空中不见鸾鸟和仙鹤（的踪影）。远行的车马在草木丛中渐行渐远。道路迷茫更增添了离别的愁绪。增添了离别的愁绪啊，（想起）剡溪的山水，碧湘的楼阁。

注释

琼玖

美玉。琼，qióng；玖，jiǔ。出自《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木李，报之以琼玖。’

鸾鹤

鸾鸟与鹤，传说为仙人所乘。鸾，luán；鹤，hè。

征车

远行的车。征，远行，出行。

华薄

花草丛生之处。华，同‘花’；薄，草木丛生的地方。

离索

离群索居，这里指离别后的孤独感。索，孤单。

剡溪

水名，为曹娥江上游，在浙江嵊州境内，历史上多位文人墨客游历此地，如王子猷雪夜访戴安道。剡，yǎn。

碧湘

碧绿的湘江。湘，xiāng。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕描绘了一幅阴沉惨淡的冬日雪景图，‘云垂幕，阴风惨淡天花落’，通过对乌云、阴风、落花（雪）等景物的描写，营造出一种压抑、凄凉的氛围，‘千林琼玖，一空鸾鹤’进一步强化了这种孤寂寒冷之感，这里的比喻手法将雪后的树林比作琼玖（美玉），形象生动。下阕则由景入情，‘征车渺渺穿华薄，路迷迷路增离索’，远行的车马在迷茫的道路上前行，烘托出离别的愁绪。‘剡溪山水，碧湘楼阁’通过提及剡溪山水和碧湘楼阁这两个富有诗意和文化内涵的地方，含蓄地表达出对远方或往昔的思念之情，拓展了词的意境。在情感表达上，主要传达出一种孤寂、离愁和对远方（或往昔）的思念之情。主题思想围绕着离别与思念展开，借助冬日雪景来表达这种深沉的情感。整个词意境清冷、孤寂、萧索。

速览

《忆秦娥》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、孤寂、离愁、思念。云垂幕。 阴风惨淡天花落。 天花落。 千林琼玖，一空鸾鹤。 征车渺渺穿华薄。 路迷迷路增离索。 增离索。 剡溪山水，碧…