刘良卿巡检功澎索诗戏赠二绝

译文

澎湖还不懂得被叫做湖呢，像这样的湖天下再没有了。你曾经到君山泛舟游玩，估量一下这能抵几个洞庭湖。浩渺的风浪愿意一同前来，在澎山山顶来回走了几趟。不要随意夸赞自己酒量如海一样宽阔，怎敢把沧海当作酒杯呢。

注释

功澎

没有更多背景信息难以确切知晓其含义，可能是澎湖地区相关的一种表述，比如在澎湖有功绩之类的意思。

索诗

索要诗歌，是友人请求诗人作诗的一种表达。

泛棹（zhào）

划船。棹为船桨，泛棹即泛舟。

沧溟（cāng míng）

大海的意思。

赏析

这两首绝句在写作手法上较为独特。从第一首来看，前两句直接点出澎湖的特别之处，名为湖却似乎与众不同，通过对比的手法，将澎湖与洞庭湖比较，以君山泛棹的经历作为参照，突出澎湖的独特性，在看似轻松调侃的话语中展现出澎湖的不凡。第二首诗中，前两句描绘出一种带有壮阔感的画面，浩浩风波、在澎山山顶徘徊，有一种旷远之感。后两句则运用夸张的手法，将酒量与沧溟关联起来，用一种诙谐幽默的方式来回应巡检索诗的情景，整体情感表达比较轻松诙谐，意境上有旷远与灵动之感，主题思想上既有对澎湖独特风貌的一种侧面烘托，也有与友人之间互动的趣味。

速览

《刘良卿巡检功澎索诗戏赠二绝》是清代诗人周凯的作品，主题为诙谐、写景、夸张、友情。澎湖未解作湖呼，如此名湖天下无。 君向君山曾泛棹，量来几个洞庭湖。 浩浩风波肯共来，澎山山顶几徘徊。 漫夸酒量宽如海，…