如梦令 戏题团扇六首

译文

用白色的绢布裁剪制成团扇。新的样式十分圆整好看。试着在手掌中举起它，就像一轮明月整个出现。像脸蛋。像脸蛋。只当作是和嫦娥相见。

用泼墨手法亲自描绘团扇。姑且把病中的愁怀消遣。画出牡丹的花枝，不耐烦用脂粉去均匀涂抹染色。清瘦。清瘦。增添了一分美丽。

彩色的笔悠闲地在团扇上题写。小院中白日漫长门户紧闭。不写古人的诗句，一定要独创新意。翻遍。翻遍。几首香艳的小词。

手中摆弄着生丝制成的团扇。风吹动着处处藕花。生病之后容颜消瘦，羞于说起如芙蓉般娇艳的面容。斜着遮掩。斜着遮掩。害怕被采莲人看见。

最怜惜皎洁的团扇。陪伴我在小小的庭院深深的院落。一天晚上秋风乍起，凉意暗暗吹遍。绿叶变浅。绿叶变浅。再过多久才能相见。

不是班婕妤的团扇。不是那种有着美丽姿态的便面。却是月宫中的人，亲自裁剪的一层雪片。消遣。消遣。自己把小字题满。

注释

素练（sù liàn）

白色的熟绢，这里指制作团扇的材料。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，这里将团扇比作明月，如同见到嫦娥。

妍倩（yán qiàn）

美丽，美好。形容牡丹画出的效果。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，这里指团扇的材质。

班姬（bān jī）

指班婕妤，她有著名的《团扇诗》，这里是说自己的团扇与班婕妤的团扇不同。

便面（biàn miàn）

古代用以遮面的扇状物，这里指团扇。

广寒（guǎng hán）

即广寒宫，传说中嫦娥居住的月宫。

赏析

从文学手法上看，这组词运用了大量的白描手法，如“素练裁成团扇”“泼墨亲描团扇”等，简洁而生动地描绘出团扇的制作、描绘等情形。在情感表达方面，词中融入了词人的多种情感，有因病而生的惆怅与寂寥，如“聊把病怀消遣”，也有对团扇的怜惜喜爱之情，像“皎洁最怜团扇”。在意境营造上，通过描写团扇与周围的环境，如“风动藕花乡遍”构建出静谧、清幽的氛围。主题思想上，团扇既是词人抒情的载体，又围绕团扇展开了对自身境遇、审美情趣等多方面的表达。词人通过对团扇的不同描写，从团扇的制作、描绘、题字等多个角度，展现出一种细腻而独特的生活情趣，同时也流露出淡淡的哀怨与惆怅。

速览

《如梦令 戏题团扇六首》是清代诗人宗婉的作品，主题为咏物、抒情、寂寥、清幽。素练裁成团扇。 新样十分圆满。 试向掌中擎，明月全身都现。 如面。 如面。 只当素娥相见。 泼墨亲描团扇。 聊把病怀消…